세종한글고전

三豆飮服過七日永永不出痘

언해두창집요 상8ㄱ

赤小豆黑豆菉豆【各一升】 甘草【五錢】

右水八升煮令豆熟爲度逐日飮汁喫豆【得效方】

삼두음을 아 머겨 닐웨^주001)

닐웨：

이레(칠일).

디나면 영영히 아니 니 블근 과 거믄 콩과 녹두 각  되 감초 다 돈 사라^주002)

사라：

썰어. 기본형은 ‘사다’이다. 오늘날에 와서는 경음화에 따라서 ‘사다〉살다〉쌀다〉썰다’로 바뀌었다.

믈 여 되 브어 달혀^주003)

달혀：

달여. 기본형은 ‘달히다’와 같다. ¶달힐 전 煎〈신증유합 하:41〉.

콩 닉거든^주004)

닉거든：

익거든. 기본형은 ‘닉다’이고, 구개음화에 따라서 ‘닉다〉익다’로 소리가 바뀌었다. ¶精코 닉오믈 구디니〈소학언해 5:113〉.

날마다 그 물을 머기고 콩도 머기라

삼두음을 아이 먹여 이레가 지나면 오래오래 아니한다. 붉은 팥과 검은 콩과 녹두 각각 한 되씩 감초 다섯 돈 썰어 물 여덟 되를 부어 달이다가 콩이 익거든 날마다 그 물을 먹이고 콩도 먹여라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 닉거든：익거든. 기본형은 ‘닉다’이고, 구개음화에 따라서 ‘닉다〉익다’로 소리가 바뀌었다. ¶精코 닉오믈 구디니〈소학언해 5:113〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상