- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 마마를 예방하는 처방[預防痘瘡禁方]
- 독성단(獨聖丹)
독성단(獨聖丹)
獨聖丹小兒服 此則出痘必少 或只熱蒸三兩日 全不出痘
絲瓜老者近蒂取三寸盛砂甁內固濟桑柴火燒存性爲末如數配入砂糖搗成餠時時與兒吃盡
언해두창집요 상9ㄱ
爲妙一方絲瓜燒灰末水飛朱砂末等分每取五分或一錢砂糖水化下可稀痘【古今醫鑑】
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
독셩단은 아 머기면 역이 져기 돋고 혹 오직 이사 덥달주001) 만고 아조 돋디 아니 니라 늘근 수세외 고고리주002) 근쳐 세 치 기릐주003) 만 그처사 병의 담고 즌 흙으로 마고 라 나모 장작 블에 검게 아 라 그 수과 티 사을 녀허 허 표근 라 잇다감 아 주어 다 머기미 됴니라 방문의 수세외 론주004) 과 쥬사 티 야 오 푼이나 돈이나 사당 픈 믈에 플어 머기면 역을 드믈게 니라
덥달：
덥고 달아오르는. 기본형은 ‘덥달다’이다. 일종의 비통사적 관형형이다.
고고리：
꼭지. ¶ 고고리[瓜蒂]〈구급간이방 1:110〉.
기릐：
길이. 기본형은 ‘길다’에서 갈라져 나온 명사형.
론：
사른[燒]. 기본형은 ‘로다’인데, 형태분석은 ‘로-(어간)+-ㄴ(관형형어미)’와 같다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
독성단을 아이에게 먹이면 마마가 적게 돋거나 혹은 오로지 이틀 사흘 열만 오르고 돋지 아니 한다. 늙은 수세미 꼭지로부터 세 치 길이만 끊어서 병에 담고 진흙으로 막고 발라서 뽕나무 장작불에 검게 살라 가루를 만들어 그 가루 숫과 함께 사탕을 넣어 찌어 작은 떡 만들어 이따금 아이를 주어 다 먹임이 좋다. 다른 처방에는 수세미를 태운 가루와 주사 가루를 함께 하여 다섯 푼이나 한 돈의 사탕을 물에 풀어먹이면 마마를 드물게 한다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
