세종한글고전

又曰出痘時發紅癍如錦紋者六七日後決死急用化毒湯加紅花黃芩升麻救之變黑癍則死矣

 오 역 소 제 블근 어루러지^주001)

어루러지：

어루러기. 땀이 많은 사람의 살갗에 생기는 피부병. 일명 전풍(癲風).

도다 다홍 비단문 면 엇쇄 닐웨 후에 일뎡^주002)

일뎡(一定)：

반드시[一定]. 오늘날에는 잘 쓰지 않는 말. 구개음화와 단모음화에 따라 ‘일뎡〉일졍〉일정’이 되었음. 현대 중국어에서는 ‘반드시’와 같은 뜻으로 쓴다. ¶婚姻야일뎡얏더니〈속삼강행실도 열 11〉.

죽니 리 화독탕의 홍화과 황금과 승마를 가여 구완라 거믄 어루러지 되면 죽니라

또 일렀으되, 마마가 솟을 제 붉은 어루러기 돋아 다홍빛의 비단 같으면 닷새 혹은 엿새 이레 뒤에 틀림없이 죽는다. 빨리 화독탕에 홍화와 황금과 승마를 더하여 구하라. 검은 어루러기가 되면 죽는다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 일뎡(一定)：반드시[一定]. 오늘날에는 잘 쓰지 않는 말. 구개음화와 단모음화에 따라 ‘일뎡〉일졍〉일정’이 되었음. 현대 중국어에서는 ‘반드시’와 같은 뜻으로 쓴다. ¶婚姻야일뎡얏더니〈속삼강행실도 열 11〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상