세종한글고전

醫學正傳曰痘脚稀踈根窠紅活不瀉不渴乳食不減四肢溫和身無大熱已此六證並不服藥自愈

언해두창집요 상47ㄴ

의졍뎐의 오 도거시 드믈고 믿자리 븕거 윤고 즈츼디 아니며 갈티^주001)

갈티：

갈급하지(마르지). 기본형은 ‘갈다’이고 형태분석은 ‘갈-(어간)+-디(부사형어미)’이다. 구개음화에 따라서 ‘-디〉-지’로 소리가 변동되었다.

아니코 졋^주002)

졋：

젖. 단모음화와 받침소리의 파찰음화를 따라서 ‘졋〉졎〉젖’으로 그 소리가 변동되었다.

과 밥을 더디 아니코^주003)

더디 않고：

덜지 않고. 기본형은 ‘덜다’인데 ‘ㄹ’이 떨어지고 구개음화에 따라서 ‘-디〉지’가 되었다.

손발이 고 몸애 큰 열이 업면 이 여 증에 약 아녀도 됸니라

의학정전에 일렀으되, 돋은 것이 드물고 밑자리가 붉어 윤팽하고 설사하지 않으며 마르지 않고 젖과 밥을 덜지 않고 손발이 따스하고 몸에 큰 열이 없으면 이 여섯 증에 약이 아니라도 좋다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 갈티：갈급하지(마르지). 기본형은 ‘갈다’이고 형태분석은 ‘갈-(어간)+-디(부사형어미)’이다. 구개음화에 따라서 ‘-디〉-지’로 소리가 변동되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상