역주 언해두창집요 권상

  • 역주 언해두창집요
  • 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
  • 놀라고 뒤틀리는 증세[驚搐]
  • 놀라고 뒤틀리는 증세 001-전중양
메뉴닫기 메뉴열기

놀라고 뒤틀리는 증세 001-전중양


錢中陽曰 痘發癎搐 由風火相勝也 盖熱則生風 熱生於心風 屬於肝二臟相薄 風火交爭 故發搐
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일

젼중양이 오 역의 간증과 트리 힐후[우]주001)
힐우:
다투는. 기본형은 ‘힐우다’이고 형태분석은 ‘힐우-(어간)+-(관형형어미)’와 같다.
증은 과 블이 서르 이긘디니 열면 이 나니 열은 심장의셔 나고 은 간장의주002)
간장의:
간장에. ‘-의’는 관형격조사이나 여기서는 장소를 드러내는 부사격조사다.
쇽니 두 장이 서르 다와다주003)
다와다:
다그치다.
과 블이 토모로 뒤트 증이 나니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일

전중양이 일렀으되, 마마의 간질과 비틀리는 증세는 바람과 불이 서로 이긴다고 함과 같다. 열이 나면 바람이 난다. 열은 심장에서 나고 바람은 간장에 속하니 두 장기가 서로 다그쳐 바람과 불이 다투므로 뒤틀리는 증세라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
힐우:다투는. 기본형은 ‘힐우다’이고 형태분석은 ‘힐우-(어간)+-(관형형어미)’와 같다.
주002)
간장의:간장에. ‘-의’는 관형격조사이나 여기서는 장소를 드러내는 부사격조사다.
주003)
다와다:다그치다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기