세종한글고전

又曰凡痘裏外肥紅者吉外黑裏白者輕外黑裏赤者微重外白裏黑者太重頂陷黑中有眼如鍼孔者

언해두창집요 상54ㄱ

死

 오 믈읫 역이 안밧 지고 븕그니 길고 밧 거머도 안히 희니 경고 밧기 검고 안히 븕그니 잠 듕고 밧기 희고 안 거믄이 장 듕고 그티 디여^주001)

그티 디여：

끝이 꺼져. 경음화에 따라서 ‘긑〉끝’이 되고, ‘디-(어간)+-여(부사형어미)’로 형태분석을 할 수 있다. 어두자음군을 머리에서 피하는 두음현상과 구개음화에 따라서 ‘디여〉꺼지여’로 소리가 변동하였다. 중세국어에서만 쓰이던 형태들이다.

검고 가온대^주002)

가온대：

가운데. 어원은 중앙을 가리키는 ‘갑’에서 비롯하였으며, 형태분석은 ‘갑-(어간)+--(매개모음)+-ㄴ(관형형어미)+-대(의존명사)’와 같이 된다. 여기 ‘대’는 장소를 가리키는 명사다.

바 디 구무 니 이시면 죽니라

또 일렀으되, 무릇 마마가 안과 밖이 살지고 붉은 이는 좋다. 밖이 검어도 안이 흰 이는 가볍고 밖이 검고 안이 붉은 이는 잠시 증세가 중하다. 밖이 희고 안이 검은 이는 가장 위중하고 끝이 꺼지고 검고 가운데가 바늘 찌른 구멍 같은 게 있으면 죽는다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 그티 디여：끝이 꺼져. 경음화에 따라서 ‘긑〉끝’이 되고, ‘디-(어간)+-여(부사형어미)’로 형태분석을 할 수 있다. 어두자음군을 머리에서 피하는 두음현상과 구개음화에 따라서 ‘디여〉꺼지여’로 소리가 변동하였다. 중세국어에서만 쓰이던 형태들이다.

주002): 가온대：가운데. 어원은 중앙을 가리키는 ‘갑’에서 비롯하였으며, 형태분석은 ‘갑-(어간)+--(매개모음)+-ㄴ(관형형어미)+-대(의존명사)’와 같이 된다. 여기 ‘대’는 장소를 가리키는 명사다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상