- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 허약한 증세와 튼실한 증세를 가림[辨虛實證]
- 허약한 증세와 튼실한 증세를 가림 006-의학정전 3
허약한 증세와 튼실한 증세를 가림 006-의학정전 3
又曰 陽證則 足脛熱 兩腮紅 大便秘 小便赤 渴不止 上氣急 脉洪數【已上不可服熱藥】 陰證則足脛冷 腹虛冷 糞靑色 面晄白 嘔乳食 目睛靑 脉深數【已上不可服冷藥】
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
오 열코 실 증은 발목이 덥고 두 이 븕 이 증에 열 약 머기미 가티 아니니라 고 허 증은 발목이 고 허고 견매주002) 프르고 치 희고 젓과 밥을 토고 눈 주003) 프르고 이 라디고주004) 니 약 머구미주005) 가티 아니 니라
언해두창집요 상57ㄴ
고 대변이 굳고 쇼변이 븕고 목 라 갈고 긔운이 올라 고 이 굵고 니주001)니：
잦은 이, 기본형은 ‘다’이고 형태분석은 ‘ -(어간)+--(현재선어말어미) +-ㄴ(관형형어미)+이(의존명사)’와 같다. 뒤 음절의 니은 소리에 동화되어 ‘-+〉’으로 소리가 변한 형태이다. ¶말 주심이 조[賜告者數]〈소학언해 6:37〉.
견매：
대변.
눈 ：
눈동자. 반치음의 약화, 탈락하여 ‘〉’가 되었다. ¶睛 눈〈훈몽자회중 상:25〉.
이 라디고：
맥이 갈아 앉고(자주 뛰지 않고). 구개음화에 따라서 ‘라디다〉라지다’로 소리가 바뀌었다.
머구미：
먹음이. 기본형은 ‘먹다’이고 형태분석은 ‘먹-(어간)+-우-(의향법선어말어미)+-이(주격조사)’와 같다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
또 일렀으되, 열이 나고 실한 증세는 발목이 덥고 두 뺨이 붉다. 대변이 굳고 소변이 붉으며 목말라 하고 기운이 올라 갑갑하며 맥이 굵고 잦으니 이 증세에는 열나는 약 먹임이 옳지 않다. 차고 허약한 증세는 발목이 차며 배가 빈 듯 차다. 대변이 푸르고 낯이 희고 젖과 밥을 토하고 눈자위가 푸르며 맥이 깔아지고 잦은 이는 찬 약을 먹음이 좋지 않다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
