세종한글고전

又曰貫膿時遍身抓破痘中乾枯全無血水皮白乾如豆殼者決死

언해두창집요 상33ㄴ

 오 고롬 소 제 온몸을 근[글]거 헐우고 역 속기 라 이우러^주001)

이우러：

쇠약해져. 기본형은 ‘이울다’이고, 형태분석은 ‘이울[枯]-(어간)+-어(부사형어미)’와 같다. 기원형은 ‘이다’와 같다. ¶이 남 새 닢 나고[時維枯樹筏焉復盛]〈용비어천가 84〉.

전혀 핀 믈 업고 갓치^주002)

갓치：

살갗이. 연철과 분철이 합한 혼철에 따라 적힌 것임. 형태분석은 ‘갗[皮]+-이(주격조사)’와 같다.

희여 라 콩겁질 면 일뎡^주003)

일뎡(一定)：

반드시. 구개음화와 단모음화에 따라 ‘일뎡〉일졍〉일정’으로 그 소리가 바뀌었음.

죽니라

또 일렀으되, 고름 솟을 제 온몸을 긁어 헐게 하고 마마 속이 말라 시들어 전혀 핏물기가 없고, 살갗이 희어 마르기가 콩깍지 같으면 반드시 죽는다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 이우러：쇠약해져. 기본형은 ‘이울다’이고, 형태분석은 ‘이울[枯]-(어간)+-어(부사형어미)’와 같다. 기원형은 ‘이다’와 같다. ¶이 남 새 닢 나고[時維枯樹筏焉復盛]〈용비어천가 84〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 언해두창집요 권상