역주 언해두창집요 권상

  • 역주 언해두창집요
  • 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
  • 마마가 곪는 3일[貫膿三日]
  • 마마가 곪는 3일 001-의학입문 1
메뉴닫기 메뉴열기

마마가 곪는 3일 001-의학입문 1


醫學入門曰 貫膿三日胃氣升也痘以胃氣爲本胃之氣升騰化毒成膿自肌肉上貫起漸至頂尖充滿光潤者順
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일

의입문의 오 고롬 되 사 위긔 오 적이니 역근 위긔 근본이니 위긔 올라 가 독긔 변화야 고롬이 되어[여]  우흐로셔 여주001)
여:
꿰뚫어. 기본형은 ‘다’이고, 뒤로 오면서 ‘다〉다〉꿰다’로 바뀌었음.
니러나

언해두창집요 상30ㄴ

졈졈 부리예주002)
부리예:
(마마의) 뾰족한 부분. 형태분석은 ‘부리[頂尖]+-예(처소격 조사)’와 같다.
올라가 고 빋 나면 슌니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일

의학입문에 일렀으되, 고름이 되는 사흘은 위의 기운이 오를 적인데, 마마는 위기가 근본이다. 위의 기가 올라 독기가 변하여 고름이 되어 살 위로 꿰뚫고 나와 점점 머리로 올라가 가득하고 빛이 나면 순탄하다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
여:꿰뚫어. 기본형은 ‘다’이고, 뒤로 오면서 ‘다〉다〉꿰다’로 바뀌었음.
주002)
부리예:(마마의) 뾰족한 부분. 형태분석은 ‘부리[頂尖]+-예(처소격 조사)’와 같다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기