세종한글고전

마마를 판정하는 증상 005-이명지

李明之辨痘瘡法呵欠噴嚔耳尖冷眼澁睡中急驚卒暴壯熱股膚繃急

언해두창집요 상11ㄴ

니명지^주001)

니명지：

이명지. 두음법칙과 구개음화에 따라 ‘니〉이’로 쓰인다.

의 역 리 분변 법은 하외욤과 욤과 귇닙^주002)

귇닙：

귓불(귓바퀴의 아래쪽으로 늘어진 살). 현대국어로 오면 명사 사이에 ‘ㅅ’이 사이시옷으로 쓰임(귇닙〉*귓잎). 그러나 *귓잎이란 말은 쓰이지 않고 ‘귓불’로 바뀌었다.

니^주003)

니：

찬 이(사람). 기본형은 ‘다[冷]’임. 형태분석은 ‘-(어간)+-ㄴ(관형형어미)+이(의존명사)’임.

과 눈 저븐저븐^주004)

저븐저븐：

떫은 모양(힘없이 침침한 모양)[澁].

니과  잘 제 과이^주005)

과이：

갑자기[急]. ¶과이 라오디 말며〈소학언해 3:12〉.

놀라니과 믄득^주006)

믄득：

생각이 갑자기 떠오르는 모양. 원순모음화에 따라서 ‘믄득〉문득’이 되었음.

거르기^주007)

거르기：

크게.

열니과 피뷔^주008)

피뷔：

피부가. 형태분석은 ‘피부+-ㅣ(주격조사)’임.

지여^주009)

지여：

처져[繃]. 기본형은 ‘지다’로 추정됨. ¶ 나려지거고〈청구영언 100〉.

니 다 역질 증휘라^주010)

증휘라：

증거가 될 만한 기미라. 형태분석은 ‘증후(證候)(명사)+-ㅣ라(서술격조사)’임.

이명지의 마마와 홍역을 분별하는 방법은, 하품과 재채기와 설사하기와 귓불이 찬 이와 눈이 힘없이 침침한 이와 잠잘 때 갑자기 놀라는 이와 문득 크게 열나는 이와 피부가 처지고 팽팽한 이는 다 마마를 앓을 증후다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 상11ㄱ
언해두창집요 상11ㄴ

주석

주001): 니명지：이명지. 두음법칙과 구개음화에 따라 ‘니〉이’로 쓰인다.

주002): 귇닙：귓불(귓바퀴의 아래쪽으로 늘어진 살). 현대국어로 오면 명사 사이에 ‘ㅅ’이 사이시옷으로 쓰임(귇닙〉*귓잎). 그러나 *귓잎이란 말은 쓰이지 않고 ‘귓불’로 바뀌었다.

주003): 니：찬 이(사람). 기본형은 ‘다[冷]’임. 형태분석은 ‘-(어간)+-ㄴ(관형형어미)+이(의존명사)’임.

주004): 저븐저븐：떫은 모양(힘없이 침침한 모양)[澁].

주005): 과이：갑자기[急]. ¶과이 라오디 말며〈소학언해 3:12〉.

주006): 믄득：생각이 갑자기 떠오르는 모양. 원순모음화에 따라서 ‘믄득〉문득’이 되었음.

주007): 거르기：크게.

주008): 피뷔：피부가. 형태분석은 ‘피부+-ㅣ(주격조사)’임.

주009): 지여：처져[繃]. 기본형은 ‘지다’로 추정됨. ¶ 나려지거고〈청구영언 100〉.

주010): 증휘라：증거가 될 만한 기미라. 형태분석은 ‘증후(證候)(명사)+-ㅣ라(서술격조사)’임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권상

마마를 판정하는 증상 005-이명지

원본이미지

주석