- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 허약한 증세와 튼실한 증세를 가림[辨虛實證]
- 허약한 증세와 튼실한 증세를 가림 001-의학강목
허약한 증세와 튼실한 증세를 가림 001-의학강목
醫學綱目曰 吐瀉少食爲裏虛陷伏倒靨灰白色爲
언해두창집요 상55ㄴ
表虛而證俱見爲表裏俱虛【竝用異功散救之】 不吐瀉能食爲裏實紅活凸綻無汗爲表實【凉膈散加升麻乾葛紫草荊芥解之】 表實而補則潰爛不結痂裏實而補則癰毒
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
의강목의 오 토고 즈츼고 밥 몯 먹니 안히 히[허]디오 듣고주001) 빗 니 밧기 허디니 두 증이 나면 안팓주002) 다 허디니 다 이공산주003) 을 구완라 토토주004) 즈츼도 아니코 밥 잘 머그면 안히 실 디오 븕고 윤고 블어나고 업니 밧기 실 디니 냥격산주005) 승마건갈 초 형개 가야 라 밧기 실 보약 면 허여디어 더데 짓디 몯고 안히 실 보약 면
듣고：
꺼지고(내돋지 못하고). 도엽은 딱지가 않지 않는 상태를 이른다. 구슬이 제대로 돋지 못하는 증에는 함복(陷伏), 도엽(倒靨), 흑함(黑陷), 반란(斑爛) 등 4가지가 있다. 그 중에서 흑함이 제일 위험하다. 마마 때 흑함이 되면 독기가 속으로 들어가서 정신이 혼미 하고 심하면 죽음에 이른다.
안팓：
안과 밖이. 안이 히읗 종성체언이므로 ‘밖’의 비읍과 혼성자음접변이 일어나 ‘안팓’으로 쓰인다. 형태분석은 ‘안팎+-이(주격조사)’와 같다. 소리를 적은 기사자의 음운인식에 따른 특이한 표기라고 하겠다. ‘팓’에서 기본형은 ‘’인데 자음역행동화를 따라서 ‘〉밖’이 된 것이다.
이공산(異功散)：
이공산은 허증(虛證)이 있을 때, 음식을 조금씩 먹어도 곧 배가 불러오고 음식 맛을 잃으며 온몸이 노곤하고 음식을 먹고 나면 메스꺼워 게우며 명치 밑이 아프고 설사하는 경우를 치료한다. 비(脾)의 기능을 도우면서 먹은 것을 삭이는 방법으로 삼출건비탕(蔘出健脾湯)을 쓰기도 한다.
토토：
토(吐)하지도. 기본형은 ‘토도’에서 ‘도’의 히읗과 디귿이 혼성자음접변이 되어 ‘토’가 된 형이다.
냥격산：
양격산에. 구개음화된 소리를 두음에서 피하려는 현상으로 ‘냥격산〉양격산’이 되었다. 횡격막을 시원하게 하여 병 치료를 도와준다.
언해두창집요 상56ㄱ
독 죵기 되니라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
의학강목에 일렀으되, 토하고 설사하고 밥 못 먹는 이는 안이 허약하다. 꺼져들고 잿빛 같은 이는 밖이 허약한 것이다. 두 증세가 함께 나면 안팎이 다 허약한 것이니 다 이공산을 써 구하라. 토함도 설사도 아니 하고 밥 잘 먹으면 안이 튼실한 것이고 붉고 축축하게 불어나고 땀 없는 이는 밖이 튼실하다. 양격산에 승마갈건과 자초, 형개를 더하여 써라. 밖이 튼실한데 보약을 쓰면 헤어지어 더덩이(딱지) 짓지 못하고 안이 튼실한 데 보약을 쓰면 독한 종기가 된다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
