세종한글고전

마마와 독역과 홍역의 증상 001-전중양

錢仲陽曰瘡疹乃五臟毒若出歸一證肝水疱肺膿疱心爲癍脾爲疹腎雖無證其候惡者瘡變倒靨^주001)

도엽(倒靨)：

마마의 구슬 속에 고름이 빠져서 딱지가 앉아야 되는데 앉지 못하는 것.

而黑陷^주002)

흑함(黑陷)：

마마의 구슬이 잘 내돋지 못하는 것.

則歸腎矣

젼듕양이 오 창딘은 오장읫 독긔어니와^주003)

-어니와：

-거니와. ‘독긔’의 아래 ‘-거니와’가 쓰였는데, 독긔의 ‘긔’가 하강 반모음 ‘ㅣ’의 영향으로 기역이 떨어져 ‘-거니와〉-어니와’가 되었다.

만일에 도면^주004)

도면：

돋으면. 기본형은 ‘돋다’임. ¶라미 나그내 오 불어  돋니[風吹客衣日杲杲]〈두시언해초 8:31〉. 형태분석은, ‘돋-(어간)+--(매개모음)+-으면(구속형 연결 어미)’과 같다.

 증이 되니 간장은 슈푀오^주005)

슈푀오：

수포이오(물거품이오). ‘슈포〉수포’는 단모음화이며 슈포의 모음과 ‘-이오’의 ‘이’가 아울러 쓰인 보기로 ‘-이고〉-이오’는 ‘ㅣ’ 모음 아래 기역이 떨어진 형태임.

폐장은 농포오 심장은 반이 되고 비장은 딘이 되니

언해두창집요 상2ㄴ

신장은 비록 증이 업스나 사오나오니^주006)

사오나오니：

사나운 것은. 기본형은 ‘사오납다’임. ¶부톄 布施 나라샤 사오납다 니시니[佛訶布施샤 言爲劣시니]〈금강경삼가해 3:44〉. 형태분석은, ‘사오납-(어간)+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형형어미)+이’와 같다. 연철이 되면서 ‘사오나오니’이 되었다.

변 야 디고^주007)

디고：

꺼지고. 기본형은 ‘디다’임. ¶사라셔 디니〈남명집 하:42〉. ‘디-’의 ‘디’는 구개음화에 따라 ‘지’가 되었다.

거므면 신장의 가니라

전중양이 일렀으되, 창진은 오장의 독기거니와 만일 돋으면 하나의 증거가 된다. 간에서는 거품이 되고, 폐에서는 고름이 된다. 심장에서는 얼룩이 되고 지라에서는 부스럼이 된다. 콩팥에서는 비록 증거가 없다고 하더라도 심한 경우는 부스럼이 변하여 꺼지고 다시 검게 되면 콩팥으로 간다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 상2ㄱ
언해두창집요 상2ㄴ

주석

주001): 도엽(倒靨)：마마의 구슬 속에 고름이 빠져서 딱지가 앉아야 되는데 앉지 못하는 것.

주002): 흑함(黑陷)：마마의 구슬이 잘 내돋지 못하는 것.

주003): -어니와：-거니와. ‘독긔’의 아래 ‘-거니와’가 쓰였는데, 독긔의 ‘긔’가 하강 반모음 ‘ㅣ’의 영향으로 기역이 떨어져 ‘-거니와〉-어니와’가 되었다.

주004): 도면：돋으면. 기본형은 ‘돋다’임. ¶라미 나그내 오 불어  돋니[風吹客衣日杲杲]〈두시언해초 8:31〉. 형태분석은, ‘돋-(어간)+--(매개모음)+-으면(구속형 연결 어미)’과 같다.

주005): 슈푀오：수포이오(물거품이오). ‘슈포〉수포’는 단모음화이며 슈포의 모음과 ‘-이오’의 ‘이’가 아울러 쓰인 보기로 ‘-이고〉-이오’는 ‘ㅣ’ 모음 아래 기역이 떨어진 형태임.

주006): 사오나오니：사나운 것은. 기본형은 ‘사오납다’임. ¶부톄 布施 나라샤 사오납다 니시니[佛訶布施샤 言爲劣시니]〈금강경삼가해 3:44〉. 형태분석은, ‘사오납-(어간)+-오-(삽입 모음)+-ㄴ(관형형어미)+이’와 같다. 연철이 되면서 ‘사오나오니’이 되었다.

주007): 디고：꺼지고. 기본형은 ‘디다’임. ¶사라셔 디니〈남명집 하:42〉. ‘디-’의 ‘디’는 구개음화에 따라 ‘지’가 되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권상

마마와 독역과 홍역의 증상 001-전중양

원본이미지

주석