역주 언해두창집요 권상

  • 역주 언해두창집요
  • 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
  • 태독을 풀어 마마를 예방하는 처방[解毒免痘方]
  • 매화환(梅花丸)
메뉴닫기 메뉴열기

매화환(梅花丸)


언해두창집요 상7ㄱ

梅花丸服之 可免出痘
十二月收梅花陰乾爲末煉蜜和丸櫻桃大好酒化下一丸【種杏仙方】
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일

화환을 머기면 역 아니 니 섯애 주001)
퓐:
핀[發]. 기본형은 ‘퓌다’임. 단모음화에 따라서 ‘퓌다〉피다’로 바뀌어 오늘에 쓰임.
화 더주002)
더:
뜯어. 기본형은 ‘다’임. ¶▼{扌+閻} 들 염 俗稱一毛 털 다(훈몽자회초 하:6)
음간야  라 달힌 에 라 도마곰 비븨여 됴주003)
됴:
좋은. 기본형은 ‘둏다’로 ‘좋다[淨]’와는 다른 낱말임.
술의  환식 플어 머기라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일

매화환을 먹이면 마마를 아니 한다. 섣달에 핀 매화를 뜯어 그늘에 말려 가루로 만들어 달인 꿀에 말아서 앵두만큼 비비여 좋은 술에 한 알씩 풀어 먹여라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
퓐:핀[發]. 기본형은 ‘퓌다’임. 단모음화에 따라서 ‘퓌다〉피다’로 바뀌어 오늘에 쓰임.
주002)
더:뜯어. 기본형은 ‘다’임. ¶▼{扌+閻} 들 염 俗稱一毛 털 다(훈몽자회초 하:6)
주003)
됴:좋은. 기본형은 ‘둏다’로 ‘좋다[淨]’와는 다른 낱말임.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기