- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 증상의 길흉 분별[辨吉凶證]
- 증상의 길흉 분별 009-만병회춘
증상의 길흉 분별 009-만병회춘
언해두창집요 상49ㄱ
萬病回春曰 不治證有六 一者 初出勇壯 二者 出如蠶種 三者 隨出隨沒 四者 如蚊蟲咬 五者 倒出 六者 飮水如促鼻
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
만병회츈주001) 에 오 고티디 몯 증이 여 가지 인니 나 쳐엄주002) 돋기를 래 셩히 틴주003) 니오 둘재 누에나븨주004) 알슨 시 도니오 셋재 도며 믿 바다〔닥〕스니오 넷재 도 거시 모긔주005) 믄 니오 다재 갓고로주006) 돋니오 여재 믈 머그면 고 마킨 주007) 니라
만병회춘(萬病回春)：
한의학 전문서적. 이 책은 명나라 의사 공신이 지은 〈고금의감(古今醫鑑)〉을 저본으로 하여 그의 아들이 지은 것을 번역한 것으로 모든 병의 증상과 진단 및 치료 방법을 실었다.
쳐엄：
처음. 기원형은 ‘쳐’인데 소리의 약화, 탈락과 단모음화 및 모음이화에 따라서 ‘쳐〉쳐엄〉처음’으로 바뀌어 굳어져 쓰인다. ¶각심이 쳐엄 셔[覺心初建]〈원각경언해 하2-1:17〉.
셩히 틴 ：
많은 어려움을 주는 듯. ‘티다’는 ‘어려움을 주다’는 뜻으로 여기서는 ‘괴로움을 주다’로 새김이 좋다.
누에나븨：
누에 나비가. 주격조사 ‘-이’가 동음생략을 따라서 영형태(零形態)로 쓰였음.
모긔：
모기가. 단모음화에 따라서 ‘모긔〉모기’로 되어 쓰임. 동음생략을 따라서 주격조사 ‘-이’가 영형태로 쓰였다.
갓고로：
거꾸로. 자음역행동화와 모음이화에 따라서 ‘갓고로〉거꾸로’로 소리가 바뀌어 굳어진 것임.
고 마킨 ：
코가 막힌 듯. ‘고’는 히읗 종성체언인데 유기음화에 따라서 ‘고〉코’가 되어 쓰인다. 지금도 ‘고뿔감기’에서처럼 옛말이 그대로 쓰이는 경우가 있다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
만병회춘에 일렀으되, 고치지 못할 증세 여섯 가지가 있다. 하나는 처음 돋기를 빠르게 괴로움을 줌이요, 둘째는 누에 나비가 알을 쓸 듯이 돋는 것이요, 셋째는 돋으며 밑바닥에 쓰는 것이요, 넷째는 돋은 것이 모기가 문 데와 같은 것이요, 다섯째는 거꾸로 돋는 것이요, 여섯째는 물 먹으면 코 막힌 듯한 것이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
