세종한글고전

마마 돋은 후 3일간 증상 009-고금의감 3

又曰起脹時有痘長大而紫黑名曰疔痘把住痘瘡令不起失治則死急用保元湯加鼠粘子荊芥芩連

언해두창집요 상26ㄱ

外用銀簪挑破疔痘令父母吮去惡血或綿裹指甲搯去惡血盖痘破而毒氣發泄故也仍用雄黃末一錢調胭脂汁令濃點疔痘上立見紅活【雄黃拔毒胭脂活血】

 오 부를 적긔 그 듕에 크고 검블그니 이시면 일홈을 온 딩[뎡]뒤니^주001)

뎡뒤니：

정두(疔痘)이니. 구개음화와 단모음화에 따라서 ‘뎡두〉졍두〉정두’가 되었다. 형태 분석은 ‘뎡두(체언)+-이니(서술격조사)’와 같다. ‘-두이니’의 잇닿은 소리에서 ‘뒤니’로 표기된 것임.

녀^주002)

녀：

여느[他]. 구개음 회피에 따라 ‘녀느〉여느’로 소리가 바뀌었다. ¶明의 妄은 녀느 아니라=明妄 非他라〈능엄경언해 4:21〉.

역을 주리자바^주003)

주리자바：

거두어 잡아. 이 말의 구성은 ‘주리혀다’와 ‘잡다’의 복합동사이다. ¶이 몸 주근 後면 지게 우 거적 더퍼 주리혀 여가나〈송강가사 이:16-17, 장진주사〉.

붇디 몯게 니 그르^주004)

그르：

그릇. ¶黃鵬 그르 드러 杜鵑 삼다=誤聽黃鵬作杜鵑다〈남명집 상:52〉.

고티면 죽니라 리 보원탕의 셔졈 형개 황금 황년 가여 머기고 밧그로랑 은빈혀 귿트로 뎡두 머리를 ^주005)

：

(밥을) 떠서. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+-어(부사형어미)’와 같다.

헐우고^주006)

헐우고：

헐어내고.

아비나 어미나로 모딘 피를 라 업시 거나 혹 곶 소옴을 손가락의 가마 지버 모딘 피를 업시 라 뎡두 곳 허여디면 독긔 발설 시라 인야 셕웅

언해두창집요 상26ㄴ

황   돈을 연지건 믈에 라[]^주007)

#면：

말면[調]. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+-면(구속형어미)’와 같 다.

뎡두 우희 디그면 즉제 블거 윤니 웅황은 독긔를 혀내고 연지 피를 사[살리]^주008)

：

사르는[燒]. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+--(조음소)+-(관형형어미)’과 같다.

디라

또 일렀으되, 부을 적에 그 가운데 크고 검붉은 데 있으면 그 이름은 정두다. 다른 마마를 거두어 잡아 붓지 못하게 한다. 잘못 고치면 죽는다. 빨리 보원탕에 서점자, 형개, 황금, 황련을 더하여 먹이고 밖으로는 은비녀 끝으로 헌데 꼭지를 떠서 헐고 아비나 어미가 나쁜 피를 빨아 없이 하거나 혹 솜을 손가락에 감아 헌데를 집어 나쁜 피를 없게 하라. 헌데가 헤쳐지면 독기가 빠질 것이다. 이로 하여 석웅황 가루 한 돈을 연지건 물에 말면 즉시 붉어 좋아 진다. 웅황은 독기를 빼고 연지는 피를 살려 내는 것이다.