세종한글고전

흑산자(黑散子)

언해두창집요 상45ㄴ

黑散子解痘毒初出服此便消不出臘月猪糞缾子盛瓦片盖口火煆存性硏細每二錢新水調下【聖濟總錄】

흑산 역 독긔 프러 리니  도 제 이를 머기면 믄득 라디고 돋디 아닌니 납평 닐[달]눈 도 을^주001)

도 을：

돼지의 똥을. 형태분석을 하면 ‘돝(체언)+-(관형격조사)’과 같다. 형태의 변동은 ‘돋〉돝’과 같이 유기음화된다. ¶돋뎌[猪](신증유합 상:14), 돋시[豕]〈훈몽자회 상:19〉. ‘’은 시옷계 합용병서 표기이며 ‘뒤〉뒹〉둥〉동〉〉똥’의 변화를 거쳐 오늘에 이른 말이다. 기원적으로 ‘뒤’ 곧 음식을 소화시킨 뒤의 배설물을 이른다. ‘뒤’는 히읗 종성체언인데 히읗이 받침에서 이응(ㆁ)으로 바뀐 결과다. 이르자면 ‘집우ㅎ〉지붕, ㅎ〉땅’이 된 것과 같은 경우다.

병의 담고 디새로 부리^주002)

부리：

(병의) 주둥이.

더퍼 블에 검게 라 셰말야^주003)

셰말야：

고운 가루로 만들어. 단모음화에 따라서 ‘셰말〉세말’이 되었고 이는 한글맞춤법의 한자 표기에서도 복모음의 한자음 표기에서도 마찬가지다.

두 돈식  믈에 플어 머기라

흑산자는 마마의 독기를 풀어버린다. 갓 돋을 제 이를 먹이면 문득 사라지고 돋지 아니한 이를 납평 달에 눈 돼지 똥을 병에 담고 기와 조각으로 병의 주둥이를 덮고 불에 검게 태워 가늘게 갈아 두 돈씩 찬 물에 풀어먹이라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 상45ㄴ

주석

주001): 도 을：돼지의 똥을. 형태분석을 하면 ‘돝(체언)+-(관형격조사)’과 같다. 형태의 변동은 ‘돋〉돝’과 같이 유기음화된다. ¶돋뎌[猪](신증유합 상:14), 돋시[豕]〈훈몽자회 상:19〉. ‘’은 시옷계 합용병서 표기이며 ‘뒤〉뒹〉둥〉동〉〉똥’의 변화를 거쳐 오늘에 이른 말이다. 기원적으로 ‘뒤’ 곧 음식을 소화시킨 뒤의 배설물을 이른다. ‘뒤’는 히읗 종성체언인데 히읗이 받침에서 이응(ㆁ)으로 바뀐 결과다. 이르자면 ‘집우ㅎ〉지붕, ㅎ〉땅’이 된 것과 같은 경우다.

주002): 부리：(병의) 주둥이.

주003): 셰말야：고운 가루로 만들어. 단모음화에 따라서 ‘셰말〉세말’이 되었고 이는 한글맞춤법의 한자 표기에서도 복모음의 한자음 표기에서도 마찬가지다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권상

흑산자(黑散子)

원본이미지

주석