세종한글고전

용봉고(龍鳳膏)

龍鳳膏每歲立春日食一枚終身不出痘疹鄕隣有此證時食一二枚亦好

烏雞卵【一枚】 地龍【活而細小者一條】

右雞卵開一竅納地龍以紙糊其竅飯上蒸熟去地龍將卯與兒食之【古今醫鑑】

언해두창집요 상8ㄴ

뇽봉고 마다 닙츈날  나 머기면 죵신토록 억[역] 리를 아니 고 이우제 이 증이 잇거든 잇다감  두 나 머기면  됸니라^주001)

됸니라：

좋으니라. 기본형은 ‘둏다’이고, 형태분석은 ‘둏-(어간)+-니라(종결어미)’와 같다. 자음 역행동화에 따라서 ‘둏〉됸’이 됨.

오계알  낫과 디룡이^주002)

디룡이：

지렁이. 구개음화에 따라서 ‘디룡이〉지룡이-지렁이’가 되었음.

고 쟉고 사니 어더 긔 알해 죠고만 구멍을 둛고^주003)

둛고：

뚫고. 기본형은 ‘둛다’인데, 경음화에 따라서 ‘둛다〉뚫다’로 됨.

디룡을 녀코 죠로 그 굼글^주004)

굼글：

구멍을. 단독형은 ‘구무’이고, ㄱ특수곡용을 하므로 조사가 붙을 때 특수곡용을 하여 ‘구무(ㄱ)+-을〉굼글’이 되었다.

라 밥 우 노하 ^주005)

：

쪄[蒸]. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+-어(부사형어미)’와 같다.

닉거든 디룡을 업시 고 아 주어 머기라

용봉고는 해마다 입춘날 한 낟을 먹이면 평생 동안 마마와 홍역을 아니 한다. 이웃에 이러한 증후가 있거든 이따금 한두 낟을 먹이면 또 좋다. 오계 알 한 개와 지렁이 작고 가늘고 산 것을 구해서 닭의 알에 조그만 구멍을 뚫고 지렁이를 넣고 종이로 그 구멍을 발라 밥 위에 놓아 쪄서 익거든 지렁이를 없게 하여 아이를 주어 먹게 하라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 상8ㄱ
언해두창집요 상8ㄴ

주석

주001): 됸니라：좋으니라. 기본형은 ‘둏다’이고, 형태분석은 ‘둏-(어간)+-니라(종결어미)’와 같다. 자음 역행동화에 따라서 ‘둏〉됸’이 됨.

주002): 디룡이：지렁이. 구개음화에 따라서 ‘디룡이〉지룡이-지렁이’가 되었음.

주003): 둛고：뚫고. 기본형은 ‘둛다’인데, 경음화에 따라서 ‘둛다〉뚫다’로 됨.

주004): 굼글：구멍을. 단독형은 ‘구무’이고, ㄱ특수곡용을 하므로 조사가 붙을 때 특수곡용을 하여 ‘구무(ㄱ)+-을〉굼글’이 되었다.

주005): ：쪄[蒸]. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+-어(부사형어미)’와 같다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권상

용봉고(龍鳳膏)

원본이미지

주석