- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 마마가 돋는 3일[出痘三日]
- 자초음(紫草飮)
자초음(紫草飮)
紫草飮治出不快
紫草二兩剉投白沸湯一椀中以物合定勿今漏氣溫服半合至一合瘡卽出【本草】 ○諸證辨疑曰治痘瘡紫草皆當用茸有發出之功今用根反利大便戒之
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
초음은 쾌히 돋디 아닌니 고티니 초 두 냥을 싸라 일 번 글흔주001) 믈 사발의 드리티고주002) 아모 거로 마[막]고 다다 긔운 아니 나게 더퍼 두 야 내분 공이 잇거늘 이제 불휘를 모로 즈츼니주004) 조심라
글흔：
끓은. 기본형은 ‘긇다’이고, 형태분석은 ‘긇-(어간)+-으-(매개모음)+-ㄴ(관형형어미)와 같다. 경음화에 따라 ‘긇다〉끓다’로 소리가 바뀌었음. ¶沸涫也 글타 湯沸〈사성통해 중 4:17〉.
드리티고：
들이고[投]. 기본형은 ‘드리티다’와 같다.
언해두창집요 상22ㄱ
고 양 반 홉식 홉식 드시 야 머기면 즉제 됸니라 ○졔증변의예 오 역 고티 초 다 삭주003)삭：
싹.
즈츼니：
설사하니. 기본형은 ‘즈츼다’이고, 형태분석은 ‘즈츼-(어간)+-니(설명형어미)’임. 전설모음화와 단모음화에 따라 ‘즈츼다〉지치다’가 되어 오늘에 쓰인다. 뜻이 바뀌어 ‘설사하다’에서 ‘힘이 없고 시달리다’의 뜻으로 쓰임.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
자초음은 빨리 돋지 않는 이를 고친다. 자초 두 냥을 썰어 일백 번 끓인 물 한 사발에 넣어 아무것이라도 막고 닫아 기운 안 나가게 덮어두고 꾸준히 반 홉씩 한 홉씩 따듯하게 하여 먹이면 즉시 좋아진다. ○여러 증세에 대하여 일렀으되, 마마를 고치는 자초를, 모두 그 싹을 써야 내붓게 하는 효과가 있다. 이 약은 뿌리를 쓰므로 설사하는 것을 조심하라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
