- 역주 언해두창집요
- 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
- 마마를 모두 치료하는 방법[痘瘡通治]
- 마마를 모두 치료하는 방법 005-양사영 1
마마를 모두 치료하는 방법 005-양사영 1
楊士瀛曰 痘瘡發於肌肉陽明胃氣主之脾土一溫
언해두창집요 상39ㄱ
胃氣隨暢決無陷伏之患
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일
양영이 오 역은 로서주001) 도다나모로주002) 양명주003) 위긔 읏드미니주004) 비장이 번 온화면 위긔 믿바다주005) 화턍야주006) 결단히 딜주007) 근심이 업니라
로서：
살로써. 형태분석을 하면, ‘ㅎ(명사)+--(매개모음)+-로써(도구격조사)’와 같다. 이르자면 ‘’은 조사와 만날 때 히읗이 끼어드는 히읗 특수곡용을 하는 명사다. 물론 오늘날에 와서는 이러한 특수곡용의 형태들이 화석화되어 있을 뿐 없어졌다.
도다나모로：
돋아나므로. 기본형은 ‘돋아나다’인데 여기에 구속형 어미인 ‘-므로’가 활용어미로 쓰였다.
양명(陽明)：
경맥(經脈). 기운과 피가 오가는 길목을 이른다.
읏드미니：
으뜸이니. 어원은 미상이나 ‘우두머리’의 줄임말로 보인다. 사물의 첫째나 가장 앞서는 부분을 이른다.
믿바다：
밑바탕. 유기음화와 히읗 종성의 변화로 ‘믿바다〉밑바탕’으로 되어 굳어진 말이다. ‘바다’가 히읗종성 체언인데 여기서는 히읗이 이응(ㅎ〉ㅇ)으로 바뀐 것이다. 이러한 보기로는 ‘집우ㅎ〉지붕, ㅎ〉땅’ 등이 있다.
화턍하여：
화창(和暢)하여(따듯하고 맑아서). 구개음화와 단모음화에 따라서 ‘화턍〉화챵〉화창’으로 굳어져 쓰인다.
딜：
꺼질. 기본형은 ‘디다’이고 형태분석을 하면, ‘디-(어간)+-ㄹ(관형형어미)’이다. ‘-’에서와 같이 ‘ㅂ-’계 합용병서에서만 중세국어서만 쓰였던 형태이다. 근대국어나 현대국어에서는 찾아볼 수가 없다.
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일
양사영이 일렀으되, 마마는 살에서 돋아나므로 위의 경맥이 으뜸이니 지라가 한 번 편안하면 위의 밑바탕이 화창하여 결단코 꺼질 근심이 없다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일
