세종한글고전

딱지가 앉는 3일 001-의학입문 1

醫學入門曰收靨三日漿老痂結如果熟蒂落氣收

언해두창집요 상34ㄱ

血平光色始斂自上而下按之堅硬蒼蠟色或黃黑色或似紫紅葡萄色者佳

의입문의 오 더데 진 사래 믈이 쇠고^주001)

쇠고：

오래 되고. 기본형은 ‘쇠다’임. ¶믈 쇠다[柴了]〈역어유해 보:42〉.

더데 지어 마치 과실 니그면 곡지^주002)

곡지：

꼭지. 경음화에 따라 ‘곡지〉꼭지’로 소리가 변하였음.

러디^주003)

러디：

떨어지듯. 기본형은 ‘러디다’이고, 연철에 따라 적음. ¶러딜 락(落)〈신증유합 하:55〉.

야 긔운이 갇고^주004)

갇고：

거두고[收]. 기본형은 ‘갇다’이다. ¶새 비 가다니[收新雨]〈두시언해 초 15:55〉.

혈긔 평화야 빋치 비로소 가나[다]^주005)

가다：

거두어.

우후로브터 려 누르면 굳고 프른 밀 빗^주006)

밀빛：

밀의 빛. ‘밀[蠟]’은 꿀의 찌꺼기를 끓여서 짜낸 기름.

며 혹 누러 거머 며 혹 디 빗 보[포]도 면 됴니라

의학입문에 일렀으되, 딱지 생기는 사흘에 물이 더 안 나오고 딱지가 생겨 마치 과일이 익으면, 꼭지 떨어지듯 하여 기운을 거두고 혈기 평화롭고 빛이 비로소 되돌아간다. 위로부터 내려 누르면 굳고 푸른 밀납 빛 같으며 혹은 누렇고 검으며 혹은 자주 빛 포도 같으면 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

언해두창집요 상33ㄴ
언해두창집요 상34ㄱ

주석

주001): 쇠고：오래 되고. 기본형은 ‘쇠다’임. ¶믈 쇠다[柴了]〈역어유해 보:42〉.

주002): 곡지：꼭지. 경음화에 따라 ‘곡지〉꼭지’로 소리가 변하였음.

주003): 러디：떨어지듯. 기본형은 ‘러디다’이고, 연철에 따라 적음. ¶러딜 락(落)〈신증유합 하:55〉.

주004): 갇고：거두고[收]. 기본형은 ‘갇다’이다. ¶새 비 가다니[收新雨]〈두시언해 초 15:55〉.

주005): 가다：거두어.

주006): 밀빛：밀의 빛. ‘밀[蠟]’은 꿀의 찌꺼기를 끓여서 짜낸 기름.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 언해두창집요 권상

딱지가 앉는 3일 001-의학입문 1

원본이미지

주석