역주 언해두창집요 권상

  • 역주 언해두창집요
  • 언해두창집요 권상(諺解痘瘡集要 卷上)
  • 마마 돋은 후 3일간 증상[起脹三日]
  • 단방 1-개 파리 처방[狗蠅方]
메뉴닫기 메뉴열기

단방 1-개 파리 처방[狗蠅方]


狗蠅方治痘不肥綻不起脹
黃狗蠅四五枚溫酒硏服未綻再服冬月蠅在狗耳內可取【王好古方】
Ⓒ 저자 | 임원준 / 1446년(세종 28) 월 일

개리 방문은 역이 비[]디주001)
비디:
터져 나오지. 소리의 줄임으로 ‘비디〉비디’가 된 것으로 추정됨.
아니며 붇디 아니니 고티니 누른 개리 네히나 다시나 주002)
:
따스한. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+-ㄴ(관형형어미)’과 같다.
근 술의 라 머기고 됴티 아니커든  머기라 겨으레주003)
겨으레:
겨울에. 단독형은 ‘겨을’인데, 원순모음화에 따라 ‘겨울’이 되었다.
 귀소개 인니 어더 라
Ⓒ 언해 | 허준 / 1608년(선조 41) 월 일

개 파리 처방 글은 마마가 잘 드러나지 않고 잘 붓지 않는 증세를 고친다. 누런 개 파리 넷이나 다섯을 따듯한 맑은 술에 갈아 먹이고 좋지 않거든 또 먹여라. 겨울에는 개의 귀속에 있으니 구하여 쓰라.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2009년 9월 30일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
비디:터져 나오지. 소리의 줄임으로 ‘비디〉비디’가 된 것으로 추정됨.
주002)
:따스한. 기본형은 ‘다’이고, 형태분석은 ‘-(어간)+-ㄴ(관형형어미)’과 같다.
주003)
겨으레:겨울에. 단독형은 ‘겨을’인데, 원순모음화에 따라 ‘겨울’이 되었다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기