세종한글고전

〔본문〕虛空中에 化야 네 긷 ^주001)

긷：

기둥.

寶臺 외니 臺中에 큰 보 ^주002)

보：

보배. 한자어(寶貝)에서 변화한 것.

牀이 이쇼 百千萬天衣 폣거 ^주003)

폣거：

펼쳐 놓았거늘. 프-+어+잇-+거+늘.

그 우희 부톄 結跏趺坐샤 큰 光明을 펴샤

〔본문〕 허공중에서 변화하여 네 기둥의 보배 누대가 되니, 누대 가운데에 큰 보배 상이 있으되, 백천만 하늘 옷을 펼쳐 놓았거늘, 그 위에 부처님께서 결가부좌하시어 큰 광명을 펴시거늘,

〔요해〕

법화경언해 권7:142ㄱ

施온 珠瓔이 法空座와 柔忍衣와 寶覺體化야 외샤 佛力으로 뵈야 ^주004)

뵈야：

보여. 보-+이(사동접미사)+아.

나토샤 ^주005)

나토샤：

나타내시어. 낱-[現]+오(사동접미사)+시+아.

正念을 發샤미라

〔요해〕 베풀어 드린 영락이 법공좌와 유인의와 보각체로 변화하여 되심은 불력으로 보여 나타내시어 정념을 발하심이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7