역주 법화경언해 권7

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권7
  • 묘장엄왕본사품 제27
  • 7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

7. 부처님께 나아가 설법을 듣다 3

Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그  妙

법화경언해 권7:141ㄴ

莊嚴王과  그 夫人이 모 眞珠 瓔珞이 갑시 주001)
갑시：
값이. 이 부분이 이중주어문으로 구성되어 있는데, 번역의 결과로 보임.
 百千이 마닐 주002)
마닐：
해당하는 것을. 맞-[値]++이(의존명사)+ㄹ.
 글어 주003)
글어：
끌러. 그르-[解]+어.
 부텻 우희 주004)
우희：
위에. 웋+의(특수처소부사격조사).
 빗오니 주005)
빗오니：
뿌리오니. 빟-[散]+/오+니.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그 때에 묘장엄왕과 또 그 부인이 목의 진주 영락, 〈즉〉 값이 백천에 해당하는 것을 끌러 부처님 위에 뿌리오니,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
주001)
갑시：값이. 이 부분이 이중주어문으로 구성되어 있는데, 번역의 결과로 보임.
주002)
마닐：해당하는 것을. 맞-[値]++이(의존명사)+ㄹ.
주003)
글어：끌러. 그르-[解]+어.
주004)
우희：위에. 웋+의(특수처소부사격조사).
주005)
빗오니：뿌리오니. 빟-[散]+/오+니.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기