세종한글고전

4. 두 아들이 출가수도를 원하다 1

〔본문〕 이 제 ^주001)

이 제：

이 때에. 현대국어의 ‘이제’는 발화시와 일치하나, 중세국어의 ‘이 제’는 그렇지 않은 경우에도 쓰인다. 원문이 ‘今’일 때에는 ‘지금’의 뜻으로 쓰인 것(합성어)이지만, 그 밖의 경우(예: 於是)에는 ‘이 때(에)’의 뜻으로 쓰인 것이다. 한편 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사(관형격조사) ‘-/의’가 나타나지 않는다.

두 아리 空中을 브터 ^주002)

을 브터：

-으로부터.

려 어마긔 가 合掌야 어마긔 오 父王이 오 마 信解시니 阿耨多羅三藐三菩提心을 어루 ^주003)

어루：

가히.

發시리로

법화경언해 권7:136ㄱ

소다

〔본문〕 이 때에 두 아들이 공중으로부터 내려와 어머님께 가 합장하여 어머님께 아뢰되, ‘부왕께서 오늘 이미 믿고 이해하시니, 아뇩다라삼먁삼보리심을 가히 발하시겠습니다.

주석

주001): 이 제：이 때에. 현대국어의 ‘이제’는 발화시와 일치하나, 중세국어의 ‘이 제’는 그렇지 않은 경우에도 쓰인다. 원문이 ‘今’일 때에는 ‘지금’의 뜻으로 쓰인 것(합성어)이지만, 그 밖의 경우(예: 於是)에는 ‘이 때(에)’의 뜻으로 쓰인 것이다. 한편 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사(관형격조사) ‘-/의’가 나타나지 않는다.

주002): 을 브터：-으로부터.

주003): 어루：가히.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

4. 두 아들이 출가수도를 원하다 1

주석