세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:21ㄴ

久滅度多寶如來 七寶塔中에 겨샤 ^주001)

에 겨샤：

-에, 계시다가. -으로부터.

와 法 드르시니가 아니가  多寶如來 묻오샤 便安히 惱 져그샤 어루 ^주002)

어루：

가히. 능히.

마 오래 住시니가 아니가

〔본문〕 구멸도 다보여래는 칠보탑 중에 계시다가 와서 법을 들으십니까 그리 하지 않습니까? 또 다보여래께 여쭈시되, 편안히 번뇌 적으며 가히 참아 오래 머무십니까 그리 하지 않습니까?

〔요해〕

법화경언해 권7:22ㄱ

우흔 ^주003)

우흔：

위는. 웋[上]+은.

다 宿王ㅅ ^주004)

수왕(宿王)ㅅ：

현대국어에서는 주격조사를 쓸 자리이나, ‘말’을 한정하므로 관형격조사를 쓴 것.

옮겨 묻오시논 ^주005)

옮겨 묻오시논：

옮겨 물으시는(=묻자오시는). ‘傳問’의 번역. 세존을 통하여 다보여래에 대하여 묻고 있기 때문에 이렇게 표현함.

마리시니라

〔요해〕 위의 내용은 다 수왕이 옮겨 여쭈시는 말씀이시니라.

주005): 옮겨 묻오시논：옮겨 물으시는(=묻자오시는). ‘傳問’의 번역. 세존을 통하여 다보여래에 대하여 묻고 있기 때문에 이렇게 표현함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7