세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:78ㄴ

長者居士宰官婆羅門婦女身으로 得度얌직니란 ^주001)

란：

-는. -일랑은. 보조사. 여기서는 ‘-에게는’의 뜻으로 쓰임.

즉재 ^주002)

즉재：

즉시. 이 때에. 〈석보상절〉에서는 ‘즉자히’로, 〈월인석보〉에서는 ‘즉자히(1-12권까지), 즉재(13-25권)’로 나타남.

婦女身을 現야 爲야 說法며 童男童女身으로 得度얌직니란 즉재 童男童女身을 現야 爲야 說法며

〔본문〕 장자 거사 재관 바라문 부녀자의 몸으로 득도함직한 이에게는 즉시 부녀자의 몸을 나타내어 위하여 설법하며, 동남 동녀의 몸으로 득도함직한 이에게는 즉시 동남 동녀의 몸을 나타내어 위하여 설법하며,

주002): 즉재：즉시. 이 때에. 〈석보상절〉에서는 ‘즉자히’로, 〈월인석보〉에서는 ‘즉자히(1-12권까지), 즉재(13-25권)’로 나타남.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7