Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕
법화경언해 권7:89ㄱ
시혹
가텨 주001) 가텨: 갇혀. 갇-[收. 斂]+히(피동접미사)+어.
枷鎖ㅣ 주002) 가쇄(枷鎖)ㅣ: 목적격조사를 쓸 자리에 주격조사를 씀. 87ㄴ 참조.
며 손바래 杻械 니버도 뎌 觀音 念혼 히므로 훤히 버서나 得며
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 혹 갇혀
가쇄 주003) 를 하며 손발에 추계를 입어도 저 관음을 염한 힘으로 시원히 벗어남을 얻으며,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일