세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:150ㄱ

내：

스스로.

오브터 외야 ^주002)

외야：

다시. 동사 ‘외-’가 있고 부사 ‘외’ 또는 ‘외야, 외여, 노외야’가 있다. 부사 ‘외야’는 동사 ‘외-’의 활용형에서 굳어진 것이고, 부사 ‘외’는 동사 ‘외-’에서 영파생된, 소위 어간형부사이다.

내 心「行 좃디 아니야 邪見憍慢瞋恚 여러 가짓 모딘 ^주003)

모딘：

악한. 모딜-+ㄴ. /ㄹ/ 탈락.

 내디 아니호리다 이 말 고 부텻긔 禮數고 나니라 ^주004)

나니라：

나가니라. 나-[出]+니+라.

〔본문〕 내 오늘부터 다시는 내가(=스스로) 심행을 좇지 아니하여 사견과 교만과 성냄 등 여러 가지 악한 마음을 내지 아니하리이다.” 이 말 아뢰고 부처님께 절하고 나가니라.

〔요해〕  ^주005)

：

마음. ‘심장’을 뜻하기도 함.

좃디 아니며 邪 내디 ^주006)

내디：

내지. 나-[出]+이(사동접미사)+디.

아니호 다 法化敎戒ㅅ 히미실 讚歎샤 謝시니라

〔요해〕 마음을 좇지 아니하며 사(邪)를 내지 아니함은 다 법화와 교계의 힘이므로 찬탄하시어 고마워하신 것이다.

주002): 외야：다시. 동사 ‘외-’가 있고 부사 ‘외’ 또는 ‘외야, 외여, 노외야’가 있다. 부사 ‘외야’는 동사 ‘외-’의 활용형에서 굳어진 것이고, 부사 ‘외’는 동사 ‘외-’에서 영파생된, 소위 어간형부사이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7