세종한글고전

〔본문〕 그  妙音菩薩摩訶薩이 釋迦牟尼佛와  多寶佛塔 供養오시고 도로 本土애 도라가시니 디나시논 ^주001)

디나시논：

지나가시는. 거쳐 가시는. 피수식어인 ‘諸國’이 목적어이므로 ‘-오-’가 쓰임. 이른바 대상활용.

諸國이 六種震動고 寶蓮華 비코 百千萬億種種伎樂 더니

〔본문〕 그 때에 묘음보살 마하살이 석가모니불과 또 다보 불탑 공양하오시고 도로 본토애 돌아가시니 지나시는 모든 국토가 6종으로 진동하고 보련화를 뿌리고 백천만억 갖가지 기악을 연주하더니,

〔요해〕

법화경언해 권7:34ㄴ

뎨셔 ^주002)

뎨셔：

그 곳에서. 뎌+에셔.

나오샤매 디나시 ^주003)

디나시：

앞 본문의 ‘디나시논’에 비추어본다면 수의적 교체로 보인다.

  그리 시니 오며 가며 디나샤매 이 道애 ^주004)

애：

-에서.

여희디 ^주005)

여희디：

떠나지. 벗어나지.

아니샤 뵈시니라

〔요해〕 그 곳에서 나오심에 지나가시는 곳이 또 그리 하시니, 오며가며 지나심에 이 도에서 벗어나지 아니하심을 보이시니라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7