세종한글고전

〔본문〕 여러 地獄餓鬼畜生과  한 어려운 고대 ^주001)

고대：

곳에서. 여기의 ‘-애’는 ‘-에서’의 뜻.

다 能히 救야 건디며 ^주002)

건디며：

건지며[濟].

〔본문〕 여러 지옥 아귀 축생과 또 많은 어려운 곳에서 다 능히 구원하여 건지며,

〔요해〕 여러 應에 다 現

법화경언해 권7:29ㄱ

身샤 經 니샤 니샤 올로 惡趣 ^주003)

악취(惡趣)：

악한 짓이 원인이 되어 태어나는 곳.

에 니디 아니샤 惡趣 뵈야로 어드운 ^주004)

어드운：

어두운. 어듭/어드우-+ㄴ.

 마 ^주005)

마：

잠겨. -[沈]+아.

經 듣올 쪈 업슬 오직 神力으로 救야 건디실 니시니라

〔요해〕 여러 응에 다 몸을 나타내시어 경전을 설하심을 이르시되 홀로 악취에서 설하지 아니하심은 악취는 바야흐로 어두운 데에 잠겨서 경을 듣자올 까닭이 없으므로 오직 신력으로 구원하여 건지실 뿐이시니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7