- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 관세음보살보문품 제25
- 9. 게송을 설하다 4
9. 게송을 설하다 4
〔본문〕 미리와다 주002) 듀미 주003) 외야도 뎌 觀音 念혼 히므로 虛空애 住며 시혹 모딘 주004) 사 초 주005) 니버 金剛山애 러디여도 주006) 뎌 觀音 念혼 히므로 能히 터럭도 損티 몯며 주007)
법화경언해 권7:88ㄱ
시혹 須彌峯애 이셔 주001) ：
남에게.
미리와다：
밀쳐져서. 밀-+이(피동접미사)+왇(강세접미사)+아.
듀미：
떨어짐이[墮]. -[浮]+어(연결어미)+디-(피동 보조동사)+오/우+ㅁ+이.
모딘：
모진. 악한. 모딜-+ㄴ.
초：
쫓음을. 추격함을.
러디여도：
떨어져도. -[拂]+어+디-(피동 보조용언)+어+도. ‘디-’는 원래 [落]을 뜻하던 동사였다.
손(損)티 몯며：
주어가 선행절의 주어와 다르다.
〔본문〕 혹 수미봉에 있어 남에게 밀쳐져서 떨어짐이 되어도 저 관음을 염한 힘으로 해가 허공에 머무르듯 하며, 혹 악한 사람의 좇음을 입어 금강으로 된 산에 떨어져도 저 관음을 염한 힘으로 능히 하나의 털도 손상시키지 못하며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 니샤 놉고 나미 주008) 至極 도 주009) 오히려 能히 損티 몯곤 주010) 며
나미：
날카로움이. 나-[利]+아+ㅁ+이. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태.
도：
곳에도. +/의(부사격조사. 생략.)+도. 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.
몯곤：
못하거늘. 몯+-(탈락)+곤.
법화경언해 권7:88ㄴ
져근 難이녀 주011) 이녀：
‘-이녀’의 ‘-어’는 해체 등급의 종결어미이다. 그러므로 ‘-이녀’는 평서문을 구성하기도 하고 의문문을 구성하기도 한다. ‘며 져근 難이녀’는 온전한 문장의 형식을 못 갖춘, 말하자면 제시어로 끝나버린 발화이다. 이럴 경우는 의문문이다. ‘-이녀’가 온전한 구조를 갖춘 문장의 서술어에 붙은 경우는 평서문이다. 제시어로 끝난 문장에 ‘엇뎨’가 쓰이기도 하는데, 그것은 이 구문이 후행 요소의 절단에 의해 이루어진 것이기 때문이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이르시되, 높고 날카로움이 지극한 곳에도 오히려 능히 훼손시키지 못하거늘, 하물며 작은 난이야(어찌 능히 훼손할 수 있겠느냐)?
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일