세종한글고전

9. 게송을 설하다 10

〔본문〕 다가 모딘 이 ^주001)

이：

짐승이. 모든 생명체를 뜻하던 한자어 ‘衆生’에서 의미가 축소됨. 중세국어 시기에 이미 ‘즘, 즘(두초22:51)’으로 변화함.

圍遶야 엄 ^주002)

엄：

어금니.

과 톱 ^주003)

톱：

손톱이나 발톱.

괘 카와 ^주004)

카와：

날카로워. (ㅎ말음체언. [刃])+갑/가오(형용사파생접미사)+아.

저퍼도 ^주005)

저퍼도：

두려워도. 여기서는 심리상태 형용사가 아니라, 성질형용사. 젛-(동사어간)+브(형용사파생접미사)+어+도.

뎌 觀音念혼 히므로  업슨 方애 리 며 ^주006)

며：

달아나며. /-[走]+며.

蚖蛇와 蝮蝎 ^주007)

원사 복할(蚖蛇蝮蝎)：

살무사 등의 뱀.

법화경언해 권7:90ㄴ

이 氣分 ^주008)

기분(氣分)：

기운. 현대국어의 ‘기분’과 의미가 같지 않다.

이 毒야  ^주009)

：

연기.

브리 브터도 뎌 觀音念혼 히므로 소리 조차 제 도로 ^주010)

도로：

도로. 돌-+오(부사파생접미사).

가며

〔본문〕 만일 악한 짐승이 에워싸서 어금니와 발톱이 날카로워 두려워도 저 관음을 염한 힘으로 끝없는 〈먼〉 곳으로 빨리 달아나며, 원사(蚖蛇)와 복할(蝮蝎)이 기운이 독하여 연기와 불이 붙어도 저 관음을 염한 힘으로 소리를 좇아(=염불 소리가 퍼져 나가는 곳을 따라) 저들이 도로 물러가며,

〔요해〕眞實로 닐온 ^주011)

닐온：

이르건대. 말하자면. 니/니르-[說. 謂]+오/우+ㄴ. ‘所謂’, ‘이른바’란 뜻을 가지는 명사로도 쓰이고, ‘말하자면’이란 뜻을 가지는 부사로도 쓰이고, 관형사형으로도 쓰인다.

兕 ^주012)

시(兕)：

외뿔들소(兕). 무소의 암컷.

ㅣ  ^주013)

：

뿔[角].

브튤  업스며 兵 ^주014)

병(兵)：

무기.

이  ^주015)

：

날[刃]. →.

브튤 ^주016)

브튤：

붙일. 븥-+이(사동접미사)+오/우+ㄹ.

 업도다

〔요해〕 진실로 이르건대 외뿔들소가 뿔을 붙일 곳이 없으며, 무기가 날을 붙일 곳이 없도다.

주석

주001): 이：짐승이. 모든 생명체를 뜻하던 한자어 ‘衆生’에서 의미가 축소됨. 중세국어 시기에 이미 ‘즘, 즘(두초22:51)’으로 변화함.

주002): 엄：어금니.

주003): 톱：손톱이나 발톱.

주004): 카와：날카로워. (ㅎ말음체언. [刃])+갑/가오(형용사파생접미사)+아.

주005): 저퍼도：두려워도. 여기서는 심리상태 형용사가 아니라, 성질형용사. 젛-(동사어간)+브(형용사파생접미사)+어+도.

주006): 며：달아나며. /-[走]+며.

주007): 원사 복할(蚖蛇蝮蝎)：살무사 등의 뱀.

주008): 기분(氣分)：기운. 현대국어의 ‘기분’과 의미가 같지 않다.

주009): ：연기.

주010): 도로：도로. 돌-+오(부사파생접미사).

주011): 닐온：이르건대. 말하자면. 니/니르-[說. 謂]+오/우+ㄴ. ‘所謂’, ‘이른바’란 뜻을 가지는 명사로도 쓰이고, ‘말하자면’이란 뜻을 가지는 부사로도 쓰이고, 관형사형으로도 쓰인다.

주012): 시(兕)：외뿔들소(兕). 무소의 암컷.

주013): ：뿔[角].

주014): 병(兵)：무기.

주015): ：날[刃]. →.

주016): 브튤：붙일. 븥-+이(사동접미사)+오/우+ㄹ.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

9. 게송을 설하다 10

주석