역주 법화경언해 권7

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권7
  • 묘음보살품 제24
  • 9.묘음보살의 신력 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

9.묘음보살의 신력 1

〔본문〕

법화경언해 권7:26ㄴ

華德아 네 오직 妙音菩薩의 모미 예 잇  보건마 이 菩薩이 種種 모 現야 곧고대 주001)
곧고대：
곳곳에서. 여기의 ‘-에’는 ‘-에서’의 뜻. 곧+곧+애.
 諸衆生 爲야 이 經典을 니니
〔본문〕 화덕아, 네 오직 묘음보살의 몸이 여기에 있는 것을 보았건만 이 보살이 갖가지 몸을 나타내어 곳곳에서 많은 중생을 위하여 이 경전을 설하나니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 妙音 觀音ㅅ 應야 化샤미 다 能히 十界

법화경언해 권7:27ㄱ

옛 모 나토시니 주002)
나토시니：
나타내시나니. 낱-[現]+오(사동접미사)+시++니.
 天人 獄鬼 畜脩羅 일후미 六凡이오 聲聞 주003)
성문(聲聞)：
부처님의 말씀을 듣고 해탈을 얻는 이.
 辟支 菩薩 佛은 일후미 四聖이시니 이 十界 주004)
십계(十界)：
방황과 깨달음의 세계를 10종으로 나눈 것. 즉, 지옥계·아귀계·축생계·아수라계·인간계·천상계·성문계·연각계·보살계·불계.
니
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 묘음과 관음의 응하여 교화하심이 다 능히 10계의 몸을 나타내시나니, 천·인·옥·귀·축·수라는 이름이 6범이고 성문·벽지·보살·불은 이름이 4성이시니, 이것이 10계이니,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
주001)
곧고대：곳곳에서. 여기의 ‘-에’는 ‘-에서’의 뜻. 곧+곧+애.
주002)
나토시니：나타내시나니. 낱-[現]+오(사동접미사)+시++니.
주003)
성문(聲聞)：부처님의 말씀을 듣고 해탈을 얻는 이.
주004)
십계(十界)：방황과 깨달음의 세계를 10종으로 나눈 것. 즉, 지옥계·아귀계·축생계·아수라계·인간계·천상계·성문계·연각계·보살계·불계.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기