세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:114ㄴ

그  毗沙門天王世間擁護니 ^주001)

니：

하는 이가. ‘毗沙門天王世間擁護니’는 이중주어문인데, ‘毗沙門天王護世者ㅣ’의 직역에 따른 현상으로 보인다.

부텻긔 오 世尊하 나도  衆生 어엿비 너겨 이 法師擁護호 爲논 ^주002)

호 위(爲)논：

중세국어에서는 ‘-기’보다 ‘-ㅁ’이 더 생산적인 명사형어미였다.

젼로 이 陀羅尼 니노다 코 ^주003)

니노다 코：

설합니다 하고. ‘고’에서 /ㆍ/가 탈락함.

즉재 呪 닐오(원문에서는 다라니가 이어지나, 언해문에는 없음 : 역자 주)

〔본문〕 그 때에 비사문천왕 〈즉〉 세간을 옹호하는 이가 부처님께 아뢰되, “세존이시여, 저도 또 중생을 가엾게 여겨 이 법사를 옹호하기를 위하는 까닭으로 이 다라니를 설합니다.” 하고 즉시 주를 설하되, …….

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7