- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 관세음보살보문품 제25
- 9. 게송을 설하다 6
9. 게송을 설하다 6
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 시혹 王難苦 맛나 刑罰을 臨야 마 주001) 목숨 쩨 뎌 觀音 念혼 히므로 갈히 미조차 주002) 귿그티 야디며 주003)
마：
이미. ‘마 목숨 쩨’는 ‘欲壽終’의 번역이다.
미조차：
뒤좇아. 뒤쫓아.
야디며：
허물어지며. 깨어지며. 망가지며. 능동사로는 ‘여리-’가 쓰이고, 피동사로는 ‘야디-/여디-/야디-/여디-’가 쓰임. ‘-야’는 보조적 연결어미이고 ‘디-, 리-’는 보조동사. 어근이 ‘-’인지 ‘-’인지를 확인하기 어려우나, ‘디여’(월인석보 1:9)는 ‘-’가 어근임을 시사한다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 혹 왕난고를 만나 형벌을(=에) 임하여 이미 목숨 마치게 되었을 때에 저 관음을 염한 힘으로 칼이 뒤쫓아 끝끝이 허물어지며,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일