세종한글고전

6. 나찰녀의 주문 2

〔본문〕

법화경언해 권7:118ㄱ

히 ^주001)

히：

차라리.

내 머리 우희 ^주002)

우희：

위에. 웋+의(특수처소부사격조사).

오  ^주003)

：

뿐이지. 여기서는 ‘(-할) 망정’으로 번역하는 것이 자연스럽다.

法師애 ^주004)

애：

‘法師애’의 ‘-애’는 목적격조사로 옮기는 것이 자연스럽다.

어즈리디 ^주005)

어즈리디：

어즐-(불규칙적 어근)+이(사동접미사)+디. 접사와 결합하지 않은 ‘어즐-’이 확인되지 않으므로 불규칙적 어근으로 잡아 둔다.

말며 夜叉ㅣ며 羅刹이며 餓鬼며 富單那ㅣ며 吉蔗ㅣ며 毗陀羅 ^주006)

비다라(毗陀羅)：

청색귀(靑色鬼).

ㅣ며 犍馱 ^주007)

건타(犍馱)：

건달파와 같음.

ㅣ며 烏摩勒伽 ^주008)

오마륵가(烏摩勒伽)：

사람의 정귀를 빨아먹는 귀신.

ㅣ며 阿跋摩羅 ^주009)

아발마라(阿跋摩羅)：

사람으로 하여금 기억력을 상실케 하는 귀신.

ㅣ며 夜叉吉蔗 ^주010)

야차길자(夜叉吉蔗)：

마술을 부리는 야차.

ㅣ며 人吉蔗 ^주011)

인길자(人吉蔗)：

사람 마술사.

ㅣ며 熱病이 一日이며 二日이며 三日이며 四日이며 七日에 니를며 常熱病이며 男形이며 女形이며 童男形이며 童女形이 夢中에 니르러도

법화경언해 권7:118ㄴ

 어즈리디 말라 코

〔본문〕 “차라리 내 머리 위에 오를망정 법사를 어지럽히지 말며 야차며 나찰이며 아귀며 부단나며 길자며 비다라며 건타며 오마륵가며 아발마라며 야차길자며 인길자며 열병이(=으로서) 1일(=하루를 앓는 열병)이며 2일(=이틀을 앓는 열병)이며 3일이며 4일이며 7일에 이르며(=이르는 열병이며) 상열병(=늘 앓는 열병)이며 남자 형상이며 여자 형상이며 남자 아이 형상이며 여자 아이 형상이(을 한 악귀들이) 꿈 속에 이르러도(=꿈 속에서라도) 또 어지럽히지 말라.” 하고

〔요해〕 이 呪 다 鬼神 일후미니 毗陀羅 ^주012)

：

등은. +.

곧 精氣 머거 殃害 鬼오 ^주013)

오：

‘熱病鬼오’의 ‘-오’는 ‘-고’의 /ㄱ/이 서술격조사 어간(생략됨) 뒤에서 약화한 것.

一日 다 熱病鬼오 男形 다 魑魅類 ^주014)

이매류(魑魅類)：

도깨비류.

라

〔요해〕 이 주는 다 귀신 이름이니, 비다라 등은 곧 정기를 먹어 앙해하는 귀신이고 1일 등은 다 열병귀신이고 남형 등은 다 이매류(=도깨비류)이다.

주석

주001): 히：차라리.

주002): 우희：위에. 웋+의(특수처소부사격조사).

주003): ：뿐이지. 여기서는 ‘(-할) 망정’으로 번역하는 것이 자연스럽다.

주004): 애：‘法師애’의 ‘-애’는 목적격조사로 옮기는 것이 자연스럽다.

주005): 어즈리디：어즐-(불규칙적 어근)+이(사동접미사)+디. 접사와 결합하지 않은 ‘어즐-’이 확인되지 않으므로 불규칙적 어근으로 잡아 둔다.

주006): 비다라(毗陀羅)：청색귀(靑色鬼).

주007): 건타(犍馱)：건달파와 같음.

주008): 오마륵가(烏摩勒伽)：사람의 정귀를 빨아먹는 귀신.

주009): 아발마라(阿跋摩羅)：사람으로 하여금 기억력을 상실케 하는 귀신.

주010): 야차길자(夜叉吉蔗)：마술을 부리는 야차.

주011): 인길자(人吉蔗)：사람 마술사.

주012): ：등은. +.

주013): 오：‘熱病鬼오’의 ‘-오’는 ‘-고’의 /ㄱ/이 서술격조사 어간(생략됨) 뒤에서 약화한 것.

주014): 이매류(魑魅類)：도깨비류.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

6. 나찰녀의 주문 2

주석