역주 법화경언해 권7

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권7
  • 관세음보살보문품 제25
  • 9. 게송을 설하다 5
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

9. 게송을 설하다 5

Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 시혹 怨賊이 도로 주001)
도로：
에워쌈을. 감-[纏]+ㅅ+돌-[回]+오/우+ㅁ+. ‘ㅅ’은 된소리의 개입을 반영한 것.
 맛나 주002)
맛나：
만나. 맞나-[逢]+아. 8종성표기.
 各各 갈 주003)
갈：
칼. ‘갏→갈’.
 자바 害 더어도 주004)
더어도：
더하여도. 더으-[加]+어+도.
 뎌 觀音 念혼 히므로 다 즉재 慈心을 니와며 주005)
니와며：
일으키며. 니/니르/닐-[起](자동사어간)+(사동접미사)+왇(강세접미사. 〈)+며.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 혹 원수 도적이 에워쌈을 만나 각각 칼을 잡아 해악을 가하더라도 저 관음을 염한 힘으로 다 즉시 자애로운 마음을 일으키며,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
주001)
도로：에워쌈을. 감-[纏]+ㅅ+돌-[回]+오/우+ㅁ+. ‘ㅅ’은 된소리의 개입을 반영한 것.
주002)
맛나：만나. 맞나-[逢]+아. 8종성표기.
주003)
갈：칼. ‘갏→갈’.
주004)
더어도：더하여도. 더으-[加]+어+도.
주005)
니와며：일으키며. 니/니르/닐-[起](자동사어간)+(사동접미사)+왇(강세접미사. 〈)+며.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기