4. 법화행자를 수호할 것을 서원하다 [2] 법을 수호하다 1
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 普賢 象 샤 行儀
법화경언해 권7:169ㄱ
의
샤 주003) 샤: 조용하심을. ++-+시+아+ㅁ+.
表시니라 行며 셔며
다 주004) 다: 앉다. ‘앉- → -’은 8종성표기법의 적용.
니샤 四威儀 中에
念念 주005) 에
녜 주006) 녜: 늘. 한자어(常例)인데, 대개 정음으로 적힘.
普賢 妙行 보 뵈시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 보현보살이 코끼리를 타시는 것은 행의(行儀)가 조용하심을 나타내신 것이다. 가며 서며 앉는다고 하심은 4위의 중에 염념(念念)에 늘 보현 묘행 보는 것을 보이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일