세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권7:115ㄱ

그  ^주001)

：

때에. [時]+의(특수처소부사격조사).

持國天王 ^주002)

지국천왕(持國天王)：

사천왕의 하나. 건달파와 비사차를 수호함.

이 이 會中에 잇더니 千萬億那由他乾闥婆

법화경언해 권7:115ㄴ

衆과로 ^주003)

과로：

-과. ‘-과로’는 [공동] 또는 [비교]를 나타냄.

恭敬圍遶 ^주004)

위요(圍遶)：

에워쌈.

야 부텻게 ^주005)

부텻게：

부처님께서 계신 곳에. ‘부텻게 나가’는 ‘前詣佛所야’의 번역이다. ‘-ㅅ게’는 ‘ㅅ(관형격조사)+그(의존명사)+(부사격조사)’로 형성된 조사인데, 여기서는 조사로 문법화하기 이전의 모습을 보여 주고 있다.

나가 合掌야 부텻긔 오 世尊하 나도  이 陀羅尼神呪로 法華經 디니릴 擁護호리다 코 즉재 呪 닐오(원문에서는 다라니가 이어지나, 언해문에는 없음 : 역자 주)

〔본문〕 그 때에 지국천왕이 이 법회 가운데에 있었는데, 천만억 나유타 건달파 무리와 공경 위요하여 부처님께 나아가 합장하여 부처님께 아뢰되, “세존이시여, 저도 또 이 다라니 신주로 법화경 지닐 사람을 옹호하겠습니다.” 하고 즉시 주를 이르되, …….

주005): 부텻게：부처님께서 계신 곳에. ‘부텻게 나가’는 ‘前詣佛所야’의 번역이다. ‘-ㅅ게’는 ‘ㅅ(관형격조사)+그(의존명사)+(부사격조사)’로 형성된 조사인데, 여기서는 조사로 문법화하기 이전의 모습을 보여 주고 있다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7