- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 묘장엄왕본사품 제27
- 12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 1
12. 부처님을 찬탄하고 서원을 세우다 1
〔본문〕 려 부텻긔 오 世尊하 如來ㅣ 甚히 希有샤 功德 智慧 젼로 頂上 肉髻 光明이 顯히 비취시며 주002) 그 누니 길오 너브시고 紺靑 비치시며 눈섭 주003) 주004) 터럭 주005) 相이 샤미 珂月 시며 니 오 고 주006) 샤 주007) 녜 光明 겨시며 입시욼 주008) 비치 븕고 됴샤미 頻婆 주009) 果ㅣ 주010) 샤다 주011)
법화경언해 권7:148ㄱ
妙莊嚴王이 즉재 虛空中으로셔 주001) 으로셔：
-으로부터. 기원적으로는 ‘으로(조사)+시-+어(어미)’의 구조. ‘시-’는 ‘이시-’[有]의 이형태.
비취시며：
비치시며. ‘비취-’는 자동사로도 쓰이고 타동사로도 쓰임.
눈섭：
눈썹. 합성어. 눈+섭[薪].
：
사이의. +ㅅ.
터럭：
털. ‘터리, 털’로도 나타남.
고：
가지런하고. [齊](불규칙적 어근)+-(탈락)+고.
샤：
촘촘하시어.
입시욼：
입술의. 입+시울+ㅅ.
빈바(頻婆)：
열매가 매우 선명하게 붉은 나무. 열매 모양이 사과와 유사함.
ㅣ：
-와. 비교부사격조사.
샤다：
같으십니다. (부사)+-+시+아+++다. ‘-아-’는 ‘-오/우-’의 이형태. ‘--’는 [감탄]을 나타내는 듯함. ‘--’는 ‘--’가 후행하는 ‘--’에 동화된 것.
〔본문〕 묘장엄왕이 즉시 허공중으로부터 내려와 부처님께 아뢰되, “세존이시여, 여래께서 매우 드문 분이셔서 공덕과 지혜 때문에 정수리 위의 육계 광명이 뚜렷이 비치시며, 그 눈이 길고 넓으시고 감청빛이시며, 눈썹 사이의 털 모양이 희심이 옥이나 달과 같으시며, 이빨이 희고 가지런하고 촘촘하시어 늘 광명이 있으시며, 입술 빛이 붉고 좋으심이 빈바의 열매와 같으십니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 愛着던 거시 다 幻惑인 기피 아시니라 功德 智慧 福智 二嚴을 讚歎시니라
법화경언해 권7:148ㄴ
相好妙德을 다 기리오샤 녜 주012) 녜：
옛날에. 녜+∅. 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 상호와 묘덕을 다 기리심은 옛날에 애착하던 것이 다 환혹인 것을 깊이 아신 것이다. 공덕과 지혜는 복과 지혜 두 가지 엄을 찬탄하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일