- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 관세음보살보문품 제25
- 7. 관세음보살의 32응신 7
7. 관세음보살의 32응신 7
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 種種 形으로 모 주002) 國土애 노녀 주003) 衆生 度脫 주004) 니라
법화경언해 권7:80ㄴ
無盡意여 이 觀世音菩薩이 이 功德을 일워 주001) 일워：
이루어. 일-[成]+우(사동접미사)+어. 어근의 말음 /ㄹ/과 사동접미사 ‘-우-, -이-’는 연철되지 않는데, 그것은 기원적으로 이 접미사들이 ‘-구-, -기-’에서 변화한 것임을 시사한다.
모：
모든. 관형사. 기원적으로는 동사 ‘몯-’[集]의 관형사형이나, 관형사로 굳어진 것이다.
노녀：
노닐어. 놀-[遊]+니+어. ‘-니-’는 공시적으로는 선어말어미이나, 기원적으로는 동사 어간 ‘니-’[行]에서 문법화한 것임. ‘노니-’의 의미가 현대국어와 달리 ‘(~에서) 지내다’의 의미를 갖고 있었음을 보여 주는데, 이런 예는 많다.
도탈：
중생을 제도함.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 무진의여, 이 관세음보살이 이 같은 공덕을 이루어 갖가지 모습으로 모든 국토에 노닐어(=지내면서) 중생을 도탈하느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일