역주 법화경언해 권7

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권7
  • 묘음보살품 제24
  • 12. 묘음보살이 본토로 돌아가다 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

12. 묘음보살이 본토로 돌아가다 3

〔본문〕 이 妙音菩薩 來往品 니실 쩨 四萬 二千 天子 주001)
천자(天子)：
①국왕 ②욕계의 타화자재천의 임금.
ㅣ 無生法忍 주002)
무생법인(無生法忍)：
불생불멸하는 진여를 인지하고 거기에서 안주하여 움직이지 않는 것.
을 得고 華德菩薩이 法華 三昧 得시니라
〔본문〕 이 묘음보살 내왕품을 설하실 때에 4만2천 천자가 무생법인을 얻고 화덕보살이 법화 삼매를 얻으셨느니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕

법화경언해 권7:36ㄱ

無生法忍은 妙法 體 證샤미오 法華 三昧 實相 用 得샤미니 이 주003)
이：
이것이. 이(대명사)+∅(주격조사).
 닐온 妙行으로 實相 주004)
실상(實相)：
있는 그대로의 모양.
 德 일우샤미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 무생법인은 묘법의 체를 깨달으심이고 법화 삼매는 실상의 용을 얻으심이니, 이것이 이른바 묘행으로써 실상의 덕을 이루시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일
주석
주001)
천자(天子)：①국왕 ②욕계의 타화자재천의 임금.
주002)
무생법인(無生法忍)：불생불멸하는 진여를 인지하고 거기에서 안주하여 움직이지 않는 것.
주003)
이：이것이. 이(대명사)+∅(주격조사).
주004)
실상(實相)：있는 그대로의 모양.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기