Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕
법화경언해 권7:90ㄱ
시혹
모딘 주001) 羅刹와 주002) 나찰(羅刹)와: 나찰과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
毒龍 諸鬼 等을 맛나도 뎌 觀音 念혼 히므로
그 제 주003) 그 제: 그 때에. 제+(생략). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다.
다 害티 몯며
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 혹 악한 나찰과 독룡, 여러 귀신들을 만나도 저 관음을 염한 힘으로 그 때에 다 해치지 못하며,
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일