세종한글고전

〔본문〕 이러틋 功德利益이 이실 이런로 智者ㅣ 반기 一心으로 제 ^주001)

제：

스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

쓰며 사 야 쓰며 ^주002)

사 야 쓰며：

남을 시켜 쓰게 하며.

受持讀誦야 正憶念야

법화경언해 권7:178ㄱ

말다이 修行홀 띠니다 ^주003)

홀 띠니다：

-하여야 할 것입니다. 구조적으로는 ‘-+오+ㄹㆆ++ㅣ(서술격조사 어간)+니++다’이나, [당위]를 뜻함.

〔본문〕 이러한 공덕과 이익이 있으므로 이런 까닭으로 지혜 있는 이는 반드시 한 마음으로 스스로 베껴쓰며 사람(=남)을 시켜 베껴 쓰게 하며 수지 독송하여 바른 생각을 하여 말대로 수행하여야 할 것입니다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 제：스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

주003): 홀 띠니다：-하여야 할 것입니다. 구조적으로는 ‘-+오+ㄹㆆ++ㅣ(서술격조사 어간)+니++다’이나, [당위]를 뜻함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7