세종한글고전

〔본문〕 그  妙音菩薩이 뎌 나라해 업스샤 八萬四千菩薩와 다  나오시니 ^주001)

나오시니：

나아오시니. 현대국어의 ‘나오-’는 닫힌 공간으로부터 외부로 이동하는 것을 뜻하나, 여기서는 발화 현장이 아닌 곳에서 발화 현장으로 이동하는 것을 뜻함.

〔본문〕 그 때에 묘음보살이 저 나라에 없으셔서 8만4천 보살과 다 함께 나아오시니.

〔요해〕

법화경언해 권7:18ㄱ

八萬四千菩薩와 다 오샤 妙行으로 조차 ^주002)

조차：

좇아. 따라. 대개 보조사로 쓰이나, 여기서는 동사.

應샤 塵勞 ^주003)

진로：

번뇌. 마음이나 몸을 괴롭히는 모든 망념(妄念).

너비 ^주004)

너비：

널리. 넙-[廣]+이(부사파생접미사). 파생명사는 ‘넙-+의’로 구성된 ‘너븨’.

化샤 뵈시니라

〔요해〕 8만4천 보살과 다 오심은 묘행으로 좇아 응하시어 진로를 널리 교화하심을 보이신 것이다.

주001): 나오시니：나아오시니. 현대국어의 ‘나오-’는 닫힌 공간으로부터 외부로 이동하는 것을 뜻하나, 여기서는 발화 현장이 아닌 곳에서 발화 현장으로 이동하는 것을 뜻함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권7