- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 보현보살권발품 제28
- 3. 법화경을 얻을 네 가지 조건
3. 법화경을 얻을 네 가지 조건
〔본문〕 善男子 善女人이 四法을 일워 주002) 如來 滅後 세흔 正定聚 주004) 예 드로미오 네흔 一切 衆生 救홀 發호미라 善男子 善女人이 이티 四法을 일워 如來 滅後에 반기 이 經을 得리라
법화경언해 권7:165ㄴ
부톄 普賢菩薩려 니샤 다가 주001) 다가：
만일. 여기서는 ‘-어’와 호응함.
일워：
이루어야. 일-[成]+우(사동접미사)+어+. ‘-’는 ‘-어’ 뒤에서는 [당위]를 의미함.
법화경언해 권7:166ㄱ
에 반기 이 法華經을 得리니 나 諸佛 護念샴 외요미오 둘흔 한 德本 심고미오 주003) 심고미오：
심는 것이고. -+오+ㅁ+이+고/오. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
정정취(正定聚)：
반드시 성불할 것이 결정되어 있는 성자.
〔본문〕 부처님께서 보현보살더러 이르시되, “혹 선남자 선여인이 4법을 이루어야 여래가 멸도한 후에 반드시 이 법화경을 얻으리니, 하나는 제불이 호념(護念)하심이 되는 것이고, 둘은 많은 덕본(德本)을 심는 것이고, 셋은 정정취(正定聚)에 들어가는 것이고, 넷은 일체 중생을 구원할 마음을 발하는 것이다. 선남자 선여인이 이같이 4법을 이루어야 여래가 멸도한 후에 반드시 이 경전을 얻으리라.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부처께서 호념(護念)하심이 됨은 도(道)가 불심에 맞음을 이르신 것이고, 많은 덕본을 심음은 복혜(福慧) 둘이 이루어짐을 이르신 것이고, 정정취에 들어가심은 곧 부처의 묘체를 체득함이고, 중생을 구원할 마음을 발하는 것은 곧 부처의 묘행을 행함이니, 4법을 이루어야 능히 이 경전을 진실로 얻어서 보현 상행을 이루리라
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일