세종한글고전

〔본문〕 디나시논 諸國이 六種震動 ^주001)

육종진동(六種震動)：

세간에 상서가 있을 때에 대지가 진동하는 6가지 유형.

고 다 七寶蓮華 비코 ^주002)

비코：

뿌리고. 빟-[散]+고.

百千天樂이 뮈우디 ^주003)

뮈우디：

뮈-[動]+우(사동접미사)+디.

아니야 제 ^주004)

제：

스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

소리터니

〔본문〕 지나시는 모든 나라가 여섯 가지로 진동하고 다 7보 연화를 뿌리고 백천 가지 하늘 음악이 움직이지(=연주하지) 아니하였는데도 스스로 소리하더니,

〔요해〕蓮

법화경언해 권7:18ㄴ

華ㅣ 다 비흐며 ^주005)

비흐며：

뿌려지며. 자동사와 타동사로 두루 쓰이는데, 여기서는 자동사임.

天樂이 제 소리호 妙行이 고 ^주006)

고：

①곳을. ②것을. 여기서는 ①에 해당함. ‘곧’은 장소를 의미하는 의존명사로도 쓰이고, 사물이나 개념을 지시하는 의존명사로도 쓰인다.

조차 뵈시며 妙音이  지매 ^주007)

지매：

지음으로부터. 여기의 ‘-애’는 [출발점]을 나타냄.

여흰  나토시니라

〔요해〕 연화가 다 뿌려지며 하늘 음악이 저절로 소리함은 묘행이 처소를 따라 나타내시며 묘음이 뜻 지음에서 벗어난 것을 나타내신 것이다.

주004): 제：스스로. ‘저절로’를 뜻하기도 함. 구조적으로는 ‘저(재귀대명사)+ㅣ(주격조사)’. ‘:제(상성)’는 주격형이고, ‘제(평성)’는 관형격형임.

주006): 고：①곳을. ②것을. 여기서는 ①에 해당함. ‘곧’은 장소를 의미하는 의존명사로도 쓰이고, 사물이나 개념을 지시하는 의존명사로도 쓰인다.

역주 법화경언해 권7