세종한글고전

9. 게송을 설하다 11

〔본문〕

법화경언해 권7:91ㄱ

구루메 ^주001)

구루메：

구름에. 구룸+에.

울에 ^주002)

울에：

우뢰. 울-[鳴]+게/에. /ㄱ/ 약화.

번게 ^주003)

번게：

번개.

鼓掣며【鼓 뮐 ^주004)

뮐：
움직일. 능격동사인데, 여기서는 타동사.

씨오 掣  ^주005)

：
끌어당길. -[引]+ㄹ.

씨라】 무뤼 ^주006)

무뤼：

우박[雹].

리오며 ^주007)

리오며：

내리며. 리-+오(사동접미사)+며.

큰 비 브도 ^주008)

브도：

부어도. -+어+도.

뎌 觀音念혼 히므로 時 應야 스러디여 ^주009)

스러디여：

스러져. 슬-[消]+어+디-(보조동사)+어.

흐투믈 ^주010)

흐투믈：

흩어짐을. 흩-[散]+우+ㅁ+을.

得며

〔본문〕 구름에다 우뢰와 번개가 치고 끌며【‘고(鼓)’는 움직이는 것이고, ‘체(掣)’는 끌어당기는 것이다.】 우박을 내리며 큰 비를 퍼부어도 저 관음을 염한 힘으로 때를 응하여 스러져 흩어짐을 얻으며,

〔요해〕 울에 번게 맛가오미 ^주011)

맛가오미：

알맞음이. 맛갑/맛가오-[適]+오+ㅁ+이.

常이오 鼓掣ㅣ 變이니 陰이 陽 리면 ^주012)

리면：

안으면. 포함하면. 리-[包]+면.

얼읜 ^주013)

얼읜：

엉긴. 얼의-[凝]+ㄴ. ‘얼의다’는 자동사로서 ‘얼다. 엉기다’를 뜻한다. 공존하는 두 어휘 ‘얼의다’와 ‘얼다’의 관계가 문제인데, ‘얼의다’가 상의어, ‘얼다’가 하의어였던 것으로 보인다.

무뤼

법화경언해 권7:91ㄴ

외오 陰이 陽애셔 너므면 큰 비 외니 이 다 災變일 스러디여 흗과뎨니라 ^주014)

흗과뎨니라：

흩어지게 하고자 함이니라. 흩-+과뎌+ㅣ+니+라. ‘-과뎌’는 행위의 주체와 원망(願望)의 주체가 각기 다를 때에 쓰이는 [소망]의 종결어미. ‘-과뎌’에 서술격조사가 결합한 것은 한 문장 전체가 명사적 성격을 갖기도 함을 보여 준다.

〔요해〕 우뢰 번개 알맞음이 정상이고, 고제는 변이니, 음이 양을 감싸면 엉긴 우박이 되고, 음이 양에서 넘으면 큰 비가 되나니, 이것이 다 재변이므로 스러져 흩어지게 하고자 함이니라.

주석

주001): 구루메：구름에. 구룸+에.

주002): 울에：우뢰. 울-[鳴]+게/에. /ㄱ/ 약화.

주003): 번게：번개.

주004): 뮐：움직일. 능격동사인데, 여기서는 타동사.

주005): ：끌어당길. -[引]+ㄹ.

주006): 무뤼：우박[雹].

주007): 리오며：내리며. 리-+오(사동접미사)+며.

주008): 브도：부어도. -+어+도.

주009): 스러디여：스러져. 슬-[消]+어+디-(보조동사)+어.

주010): 흐투믈：흩어짐을. 흩-[散]+우+ㅁ+을.

주011): 맛가오미：알맞음이. 맛갑/맛가오-[適]+오+ㅁ+이.

주012): 리면：안으면. 포함하면. 리-[包]+면.

주013): 얼읜：엉긴. 얼의-[凝]+ㄴ. ‘얼의다’는 자동사로서 ‘얼다. 엉기다’를 뜻한다. 공존하는 두 어휘 ‘얼의다’와 ‘얼다’의 관계가 문제인데, ‘얼의다’가 상의어, ‘얼다’가 하의어였던 것으로 보인다.

주014): 흗과뎨니라：흩어지게 하고자 함이니라. 흩-+과뎌+ㅣ+니+라. ‘-과뎌’는 행위의 주체와 원망(願望)의 주체가 각기 다를 때에 쓰이는 [소망]의 종결어미. ‘-과뎌’에 서술격조사가 결합한 것은 한 문장 전체가 명사적 성격을 갖기도 함을 보여 준다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

9. 게송을 설하다 11

주석