세종한글고전

6.묘음보살이 오는 모습 4

〔본문〕

법화경언해 권7:19ㄴ

七寶臺예 드르샤 虛空애 오샤 해 ^주001)

해：

땅으로부터.

七 多羅樹 ^주002)

다라수(多羅樹)：

종려과의 나무 이름. 높이 70~80척. 인도에서는 이 나무의 높이로써 척도의 단위로 삼는다.

 버르샤 ^주003)

버르샤：

떨어지시어. 버-[去]+으시+아. ~로부터 거리가 떨어져서. ‘을-’로도 적힘.

諸菩薩衆이 恭敬圍遶샤 이 娑婆世界耆闍崛山애 오샤 다샤 七寶臺예 리샤 갑시 百千  ^주004)

：

(값이) 나가는. -[値]+ㄴ.

瓔珞 ^주005)

영락(瓔珞)：

보배 구슬이나 귀금속을 실에 꿰어 목과 가슴에 거는 장신구.

으로 가져 ^주006)

으로 가져：

-을, 가져. ‘-을’과 ‘-으로’가 같은 기능을 갖는다는 것을 보여 주는 예.

釋迦牟尼佛 가샤 頭面으로 바래 禮數시고 瓔珞을

법화경언해 권7:20ㄱ

받오시고

〔본문〕 칠보대에 드셔서 허공에 오르시어 땅으로부터 일곱 다라수를 떨어지시어 많은 보살 무리가 공경 위요하시어 이 사바세계 기사굴산에 오시어 다다르시어 칠보 누대에 내리시어 값이 백천이 나가는 영락으로(=을) 가져 석가모니불께 가시어 머리로 발에 예수하시고 영락을 바치시고,

〔요해〕法寶 ^주007)

법보(法寶)：

삼보(三寶)의 하나. 삼보는 불보(佛寶)·법보(法寶)·승보(僧寶).

로 法身 ^주008)

법신(法身)：

부처님의 몸. 빛깔도 형상도 없는 본체신.

莊嚴호 뵈시니라

〔요해〕 법보로 법신을 장식함을 보이신 것이다.

주석

주001): 해：땅으로부터.

주002): 다라수(多羅樹)：종려과의 나무 이름. 높이 70~80척. 인도에서는 이 나무의 높이로써 척도의 단위로 삼는다.

주003): 버르샤：떨어지시어. 버-[去]+으시+아. ~로부터 거리가 떨어져서. ‘을-’로도 적힘.

주004): ：(값이) 나가는. -[値]+ㄴ.

주005): 영락(瓔珞)：보배 구슬이나 귀금속을 실에 꿰어 목과 가슴에 거는 장신구.

주006): 으로 가져：-을, 가져. ‘-을’과 ‘-으로’가 같은 기능을 갖는다는 것을 보여 주는 예.

주007): 법보(法寶)：삼보(三寶)의 하나. 삼보는 불보(佛寶)·법보(法寶)·승보(僧寶).

주008): 법신(法身)：부처님의 몸. 빛깔도 형상도 없는 본체신.

세종한글고전

역주 법화경언해 권7

6.묘음보살이 오는 모습 4

주석