- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권7
- 보현보살권발품 제28
- 2. 법화경을 얻을 방법을 묻다 2
2. 법화경을 얻을 방법을 묻다 2
〔본문〕 能히 이 法華經을 得리고
법화경언해 권7:164ㄱ
다가 善男子 善女人이 如來 滅後에 엇뎨야 주001) 엇뎨야：
어찌하여야. 부사와 동사가 결합한 합성동사. ‘-’는 보조사로서, 체언이나 조사나 어미 뒤에 두루 결합함.
〔본문〕 만일 선남자 선여인이 여래께서 멸도하신 후에 어찌하여야 능히 이 법화경을 얻겠습니까?”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 得은 得야 德行 일울 씨라 알 묻오샤 오직 修持 讀說 미시고 오직 이 엇뎨야 이 經을 能히 得리고 묻오샤 사마다 제 得과뎌 주002) 시니라
과뎌：
-하기를, 바란다. ‘-과뎌’는 행위의 주체와 [소망]의 주체가 다를 때에 쓰이는 종결어미.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘득(得)’은 얻어서 덕행을 이루는 것이다. 앞에서 묻자오심은 오직 수지 독설(讀說)일 뿐이시고 오직 이에 “어찌하여야 이 경전을 능히 얻겠습니까?” 하고 묻자오심은 사람마다 스스로 얻기를 바란다 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2003년 9월 20일